1
00:00:47,420 --> 00:00:52,016
Szomorú éjszaka. Lapos pezsgő.
Beteljesületlen álmok.

2
00:00:53,060 --> 00:00:54,129
Táncoljunk?

3
00:00:54,380 --> 00:00:56,450
Néhány földritmus
meleg és kielégítő.

4
00:00:57,660 --> 00:00:59,537
Ó, a hölgy nem fogja
táncolj velem.

5
00:00:59,860 --> 00:01:02,852
És mégis szép, elegáns,
az orvostudomány doktora

6
00:01:03,500 --> 00:01:05,570
hamarosan gazdag lesz
horpadt receptek

7
00:01:05,700 --> 00:01:07,611
és melankólia mint
egy elhanyagolt háziasszony.

8
00:01:10,660 --> 00:01:12,935
Esküt tettem valakinek.

9
00:01:13,060 --> 00:01:15,290
Mi? Miért? Kit? És mikor?

10
00:01:15,540 --> 00:01:16,290
Ah hah...

11
00:01:18,140 --> 00:01:21,177
Lenyűgöző. Asszony, aki
tudja, hogyan kell titkot tartani.

12
00:01:21,340 --> 00:01:22,250
Ez lenyűgöző.

13
00:01:22,740 --> 00:01:23,695
De elviselhetetlen.

14
00:01:24,420 --> 00:01:26,615
A titoknak az kell lennie
megosztva, különben nem szórakoztató.

15
00:01:26,820 --> 00:01:28,856
Egy titok arra vágyik, hogy elmondják.

16
00:01:29,300 --> 00:01:30,619
Szabadulásért könyörög.

17
00:01:30,780 --> 00:01:33,089
Nem hallod, hogy kiált?
Szabadíts meg a rabszolgaságtól!

18
00:01:33,180 --> 00:01:34,613
te nyersz. megmondom.

19
00:01:35,500 --> 00:01:36,137
Hát...

20
00:01:37,180 --> 00:01:39,410
bosszút esküdtem
apám ellen.

21
00:01:39,900 --> 00:01:41,652
- Szegény ember.
- Megérdemli.

22
00:01:42,580 --> 00:01:44,491
Elhagyta anyámat
miután teherbe esett.

23
00:01:44,580 --> 00:01:45,569
Hát ez banális.

24
00:01:45,900 --> 00:01:47,731
Úgy értem, gyakran
történik manapság.

25
00:01:48,020 --> 00:01:49,976
És mégis azt kell mondanom,
Tetszik a bosszú gondolata.

26
00:01:50,100 --> 00:01:51,658
Igen, ez az élet fűszere.

27
00:01:52,660 --> 00:01:54,173
Mesélj a bosszúdról.

28
00:01:56,140 --> 00:01:56,936
Itt...

29
00:02:00,780 --> 00:02:01,815
<i>Nyárra keresve.</i>

30
00:02:02,020 --> 00:02:04,454
<i>Jól nevelt női oktató</i>
<i>jó főiskolai oktatás...</i>

31
00:02:04,940 --> 00:02:05,531
és az vagy.

32
00:02:05,740 --> 00:02:07,014
<i>Tizenhét éves glrl-nek.</i>

33
00:02:07,180 --> 00:02:08,169
<i>Referenciák küldése a következő címre:</i>

34
00:02:08,260 --> 00:02:10,899
<i>Charles LeRoy Mervllle,</i>
<i>Catalon kastély.</i>

35
00:02:11,420 --> 00:02:12,489
<i>Andrea Place.</i>

36
00:02:13,780 --> 00:02:15,099
Ő az apám.

37
00:02:16,220 --> 00:02:18,734
Minden el van intézve.
Hétfőn kezdem.

38
00:02:19,580 --> 00:02:20,649
Most jelöld be a szavaimat.

39
00:02:21,420 --> 00:02:23,615
Az az édes kishúga
az enyém olyan elvetemült lesz

40
00:02:23,780 --> 00:02:24,849
mielőtt végeztem vele,

41
00:02:25,100 --> 00:02:27,170
hogy a családom nem fogja
lépj túl a szégyen miatt

42
00:02:27,300 --> 00:02:29,131
tíz generáción keresztül.

43
00:02:29,300 --> 00:02:30,938
- Zseni vagy.
- Így van.

44
00:02:31,180 --> 00:02:32,659
Te egy abszolút zseni vagy.

45
00:02:34,220 --> 00:02:34,857
A barátaim...

46
00:02:35,300 --> 00:02:37,973
Orvos barátunk,
akit mindannyian ismernek

47
00:02:38,060 --> 00:02:41,370
az egész nyarat befekteti
egy férfi hírnevének tönkretételére irányuló tervben.

48
00:02:41,540 --> 00:02:44,976
Milyen szép, milyen nagyszerű,
hatalmas, birodalmi.

49
00:02:45,660 --> 00:02:46,331
Római!

50
00:02:50,420 --> 00:02:51,216
Ami engem illet

51
00:02:51,740 --> 00:02:53,173
Plessis du Regard báró,

52
00:02:53,380 --> 00:02:54,608
Van még egy sémám.

53
00:02:55,140 --> 00:02:57,131
Amelynek a csapadéka lesz
szolgálják a közösséget.

54
00:02:57,420 --> 00:02:58,296
Hadd magyarázzam el.

55
00:02:58,740 --> 00:03:00,776
Mindannyian ismerkedünk
Montvilliers ezredessel

56
00:03:01,300 --> 00:03:04,895
Ennek az országnak az érdekei
be akarják választani a parlamentbe.

57
00:03:05,220 --> 00:03:07,609
Semmibe veszem az erőfeszítéseiket.

58
00:03:10,740 --> 00:03:12,378
Tudtam, hogy mindannyian helyeselni fogjátok

59
00:03:12,700 --> 00:03:15,339
de szükségem lesz egy nő segítségére,
rettenthetetlen és pimasz.

60
00:03:15,580 --> 00:03:17,411
Vannak önkéntesek?

61
00:03:17,620 --> 00:03:18,769
- Én!
- Önként jelentkezem!

62
00:03:18,900 --> 00:03:21,255
Nem, nem. Ez túl sok.
Csak egy kell.

63
00:03:21,740 --> 00:03:23,617
De mivel olyan sokan vannak
verseng a kiváltságért,

64
00:03:23,740 --> 00:03:24,809
ajánlhatok versenyt?

65
00:03:25,340 --> 00:03:26,898
Mindkettőjüknek harminc másodpercük lesz

66
00:03:27,420 --> 00:03:30,378
és a legperverzebb
megkapja az állást.

67
00:03:35,860 --> 00:03:36,895
Mutasd meg nekünk, Lilly.

68
00:03:37,220 --> 00:03:38,289
Zene, maestro kérem?

69
00:03:50,860 --> 00:03:51,895
Kicsit lassú talán.

70
00:03:51,980 --> 00:03:53,299
Perverz, de te
kicsit lassúak voltak.

71
00:03:53,700 --> 00:03:55,816
borzasztóan sajnálom,
lejárt a harminc másodperced.

72
00:03:56,740 --> 00:03:57,650
Következő...

73
00:05:27,220 --> 00:05:28,130
Igen! Igen!

74
00:05:40,340 --> 00:05:45,289
Egy éjszakát töltök, egy egész éjszakát,
bárkivel, aki rám szavaz.

75
00:05:47,700 --> 00:05:50,260
Nos, ez a szellem.
Hallottad az ígéretét.

76
00:05:50,780 --> 00:05:52,771
Hölgyeim és Uraim!
Eliane a győztes.

77
00:05:53,060 --> 00:05:55,016
Ó, igen, igen,
csinálsz valamit velem.

78
00:05:55,220 --> 00:05:57,450
Olyan érzést keltesz bennem... Gyere ide.

79
00:05:57,860 --> 00:05:58,497
Igen...

80
00:06:00,500 --> 00:06:01,615
Igen, muszáj.

81
00:06:02,140 --> 00:06:03,937
Ó, igen igen igen igen – muszáj

82
00:06:04,060 --> 00:06:06,255
Ez kötelező. tetszeni fog.

83
00:06:06,340 --> 00:06:06,852
Nem... nem!

84
00:06:07,580 --> 00:06:09,332
Mondhatni, ez megy a munkával.

85
00:06:09,580 --> 00:06:12,014
A komornyik rendelkezik ezzel a kiváltsággal
minden jó házban.

86
00:06:15,940 --> 00:06:18,374
Be kell tartanunk a régit
hagyományok, nem gondolod?

87
00:06:18,620 --> 00:06:19,450
Nem!

88
00:06:22,260 --> 00:06:23,329
mit mondasz?

89
00:06:28,500 --> 00:06:31,298
abbahagyod.
És vedd fel a virágzóidat.

90
00:06:31,380 --> 00:06:32,654
Így nem lehet viselkedni.

91
00:06:37,980 --> 00:06:41,256
Hát én nem leszek az
szép legközelebb.

92
00:06:49,820 --> 00:06:50,411
Múmia!

93
00:07:13,500 --> 00:07:16,139
Plessis du Regard báró
és Eliane Langleur kisasszony.

94
00:07:17,620 --> 00:07:19,053
Kérjük tájékoztassa a
ezredes, itt vagyunk.

95
00:07:29,340 --> 00:07:31,456
- Oktató ilyen mellekkel!
- Báró!

96
00:07:31,580 --> 00:07:33,059
Tanítasz engem
a szerelem művészetében?

97
00:07:33,180 --> 00:07:35,535
Báró – ne légy bolond!

98
00:07:35,900 --> 00:07:36,935
mit tettem?
nagyon sajnálom.

99
00:07:37,340 --> 00:07:38,329
Megbocsátanál nekem?

100
00:07:38,940 --> 00:07:41,693
Az életem a te kegyelmeden van.
A nevem, a becsületem, a jövőm.

101
00:07:41,820 --> 00:07:43,048
Elnézését kérem.

102
00:07:57,620 --> 00:07:58,450
Örvendek!

103
00:07:58,740 --> 00:08:02,369
Barátom, Plessis du Regard báró
a legnagyobb tisztelettel van irántad.

104
00:08:02,860 --> 00:08:04,339
Ő az, aki javasolta

105
00:08:05,060 --> 00:08:06,459
Fel kellene fogadnom egy oktatót a fiamnak.

106
00:08:06,980 --> 00:08:08,971
Szerintem egy vele egyidős fiú
jó oktatót igényel.

107
00:08:09,420 --> 00:08:10,933
A régi hagyományokat tiszteletben kell tartani.

108
00:08:11,140 --> 00:08:11,731
nem gondolod?

109
00:08:12,180 --> 00:08:15,490
A hagyományok létfontosságúak.
A jövő generációinak mátrixa.

110
00:08:17,180 --> 00:08:20,456
Langleur kisasszony családja nálam volt
a család több mint két évszázada foglalkoztatta.

111
00:08:21,100 --> 00:08:22,533
A világ forradalmai ellenére

112
00:08:22,700 --> 00:08:25,692
családja teljesen hűséges maradt
és tovább szolgálta az enyémet.

113
00:08:26,220 --> 00:08:28,370
Mi vagyunk a dicső múlt és
a világ reménysége a holnapra.

114
00:08:28,540 --> 00:08:30,371
Odaadásunk a
hazánk magas céljai

115
00:08:30,500 --> 00:08:32,218
őrzi a hagyományt
a múlt fénye.

116
00:08:33,580 --> 00:08:37,858
Hagyományunk... tiszteletünk iránta
a múlt és a kötelesség iránti tiszteletünk.

117
00:08:38,700 --> 00:08:41,692
A legjobb védekezésünk ellen
külföldiek és bolshovicsok

118
00:08:41,940 --> 00:08:43,055
az utcáinkon barangolva.

119
00:08:44,140 --> 00:08:47,052
Tudom, hogy te és a barátaid azok
nagy hatékonysággal küzdenek

120
00:08:47,220 --> 00:08:48,699
ezekkel az idegenekkel szemben.

121
00:08:49,220 --> 00:08:52,895
Kicsináljuk őket. A gazemberek,
nagy meglepetésben lesz részük.

122
00:08:53,020 --> 00:08:54,817
A mi pártunk és barátai
kidolgoztak egy tervet.

123
00:08:55,500 --> 00:08:57,377
Várd meg, míg megválasztanak.

124
00:08:58,540 --> 00:08:59,814
Köszönhetően
olyan képviselők, mint te

125
00:09:00,180 --> 00:09:01,932
országunk lesz
visszanyerje nagyszerűségét.

126
00:09:02,860 --> 00:09:04,771
Bemutathatom a
Plessis du Regard báró.

127
00:09:04,940 --> 00:09:05,611
A feleségem.

128
00:09:06,340 --> 00:09:07,614
Leonie de Montvilliers

129
00:09:08,180 --> 00:09:09,329
Örülök a találkozásnak.

130
00:09:09,420 --> 00:09:10,489
Én is, báró úr.

131
00:09:12,500 --> 00:09:13,216
Csinos.

132
00:09:14,980 --> 00:09:16,811
Eléggé vagy
szép kedves gyermekem.

133
00:09:56,580 --> 00:09:57,899
Szóval ön Miss Juno?

134
00:10:00,100 --> 00:10:01,738
Megnézhetem a referenciáit?

135
00:10:05,420 --> 00:10:06,011
Köszönöm.

136
00:10:09,020 --> 00:10:10,248
Hiszel Istenben?

137
00:10:10,460 --> 00:10:11,449
Természetesen én.

138
00:10:14,260 --> 00:10:16,774
Nem veheted természetesnek
ma már.

139
00:10:18,060 --> 00:10:19,500
Szeretnélek azonnal figyelmeztetni

140
00:10:19,500 --> 00:10:21,377
hogy nem fogom kiállni
romantika a tetőm alatt

141
00:10:21,460 --> 00:10:23,610
szóval ha megtörténik
menyasszonya legyen,

142
00:10:23,700 --> 00:10:25,179
mondd meg neki, hogy várja meg
nyár vége.

143
00:10:25,460 --> 00:10:27,018
Ami azt illeti,
nincs menyasszonyom.

144
00:10:27,140 --> 00:10:27,777
Ez rendben van.

145
00:10:28,060 --> 00:10:28,651
Ez rendben van.

146
00:10:30,100 --> 00:10:31,977
Gondold magad
felbérelt, Miss Juno.

147
00:10:35,620 --> 00:10:38,532
Piedro, légy olyan kedves
hogy berakja Miss Juno csomagjait?

148
00:10:38,620 --> 00:10:39,132
Igen Uram.

149
00:10:48,300 --> 00:10:51,053
Sophie egészen kivételes.

150
00:10:51,140 --> 00:10:54,416
Tiszta, őszinte,
nyílt és teljesen őszinte.

151
00:10:55,860 --> 00:10:57,532
Ő egy angyal.
Tizenhét éves.

152
00:10:59,100 --> 00:10:59,816
Szeret engem...

153
00:11:01,780 --> 00:11:02,610
tisztel engem...

154
00:11:03,580 --> 00:11:05,093
Azt akarom, hogy a lányom
maradjon olyan, amilyen.

155
00:11:05,660 --> 00:11:07,855
Ha megváltozna,
Egyszerűen nem tudtam elviselni.

156
00:11:08,100 --> 00:11:10,489
Tudom, mit érzel uram,
és tiszteletben tartom a kívánságodat.

157
00:11:11,700 --> 00:11:14,339
Egyszerűen felvettek
hogy csiszolja a műveltségét

158
00:11:14,540 --> 00:11:15,814
és tanítsd meg a jó modorra.

159
00:11:17,140 --> 00:11:17,652
De...

160
00:11:20,060 --> 00:11:21,812
nem tesz újszerű
ötletek a fejében.

161
00:11:21,980 --> 00:11:23,698
Miért, tiszteletben tartom
minden kívánságod.

162
00:11:24,140 --> 00:11:24,538
Finom.

163
00:11:25,940 --> 00:11:26,929
Itt vagyunk.

164
00:11:27,500 --> 00:11:28,649
felkapcsolom a villanyt.

165
00:11:28,860 --> 00:11:29,531
Gyere be.

166
00:11:30,620 --> 00:11:31,018
itt.

167
00:11:33,020 --> 00:11:34,772
Most tartsa meg a szobáját
szép és ügyes, kedves.

168
00:11:35,820 --> 00:11:37,219
Én vagyok az
itt takarít.

169
00:11:37,940 --> 00:11:39,532
És ez nem minden, amit csinálok.

170
00:11:40,340 --> 00:11:41,136
A mosoda

171
00:11:41,900 --> 00:11:43,811
Ööö... a főzés.

172
00:11:44,300 --> 00:11:45,699
És ebből három étkezés lesz,

173
00:11:45,780 --> 00:11:47,259
és szolgálni, és mosogatni.

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,895
És hm... ne várja el tőlem
tölts egy órát azzal, hogy kitakaríts utánad.

175
00:11:50,020 --> 00:11:52,375
Hallod fiatal hölgy?
Tényleg nincs szabad időm.

176
00:12:16,700 --> 00:12:19,214
- Nem, nem akarom, kérem.
- Hát persze, hogy igen.

177
00:12:19,660 --> 00:12:21,890
- Nyugodj meg gyerek.
- Kérem, hagyjon békén uram.

178
00:12:22,460 --> 00:12:23,734
Neked van ilyened
egy aranyos kis mögött.

179
00:12:24,460 --> 00:12:25,859
Ott... most.

180
00:12:27,060 --> 00:12:27,936
Kérem, ne Mr. Albert.

181
00:12:28,660 --> 00:12:29,809
Mi? Ez jó neked.

182
00:12:31,420 --> 00:12:32,136
Nem, kérem.

183
00:12:32,300 --> 00:12:33,176
Lazítsa el a lábát.

184
00:12:33,740 --> 00:12:34,411
Nem!

185
00:12:37,860 --> 00:12:39,418
Ez ad nekem egy olyan... ó, ne!

186
00:12:39,700 --> 00:12:40,530
Kérem, ne.

187
00:12:55,340 --> 00:12:56,250
Múmia!

188
00:12:59,820 --> 00:13:02,015
Papa. Biztosan játszol
akasztó az óvodából.

189
00:13:04,100 --> 00:13:04,896
Igen ezredes?

190
00:13:07,940 --> 00:13:08,770
Azonnal, ezredes.

191
00:13:34,340 --> 00:13:37,730
Az ezredes elvárja, hogy csatlakozzon hozzá
lent a könyvtárban, asszonyom.

192
00:13:38,180 --> 00:13:39,010
Mondta miért?

193
00:13:39,500 --> 00:13:40,489
Az ezredes várja önt.

194
00:13:40,940 --> 00:13:43,408
És ha szabad, ajánlom neked
gyerünk duplán, ha szabad.

195
00:13:43,620 --> 00:13:44,370
hogy érted?

196
00:13:44,460 --> 00:13:45,734
A duplán
azt jelenti a duplán.

197
00:13:46,700 --> 00:13:48,770
Inkább szedd magad
a hadsereg fogalmainak szószedete.

198
00:13:49,540 --> 00:13:50,370
mindjárt lent leszek.

199
00:14:15,220 --> 00:14:16,016
Gyere be.

200
00:14:21,700 --> 00:14:23,099
Ó, Langleur kisasszony.

201
00:14:23,820 --> 00:14:24,969
leülsz?

202
00:14:25,740 --> 00:14:28,129
Megbocsátasz,
Nem vagyok elég reprezentatív

203
00:14:28,500 --> 00:14:29,774
de lefeküdtem.

204
00:14:30,380 --> 00:14:31,779
Az egész világot bejártam

205
00:14:32,100 --> 00:14:35,172
és hidd el, néhány mellett
a világ távoli részén

206
00:14:35,300 --> 00:14:36,289
teljesen fel vagy öltözve.

207
00:14:36,580 --> 00:14:37,649
Biztos vagyok benne, ezredes.

208
00:14:38,260 --> 00:14:40,455
- De nem szeretném, ha elhinnéd...
- Az is menni fog!

209
00:14:41,900 --> 00:14:45,097
Plessis du Regard báró
nagyon dicsérően beszél rólad.

210
00:14:46,020 --> 00:14:49,535
Ennek ellenére szeretném
aláhúzás saját szavaimmal

211
00:14:50,100 --> 00:14:53,137
bizonyos számú
szívemnek kedves elveket.

212
00:14:55,740 --> 00:14:58,618
Sok évet szenteltem a
gyarmati birodalmunk védelme.

213
00:14:58,780 --> 00:15:02,489
Sok emberem meghalt közvetlenül azelőtt
a saját vérükbe fulladt szemem.

214
00:15:03,700 --> 00:15:05,179
Az egész életem egy csata volt

215
00:15:05,500 --> 00:15:07,889
és a fiamat akarom
hogy kövessem az eszményeimet.

216
00:15:08,340 --> 00:15:12,697
Még sebesülten, lefejezve is,
darabokra vágva azt akarom, hogy ő legyen a győztes.

217
00:15:13,940 --> 00:15:16,135
A mi generációnk sikerült
megtartani a birodalmat

218
00:15:16,620 --> 00:15:18,975
amit szeretnék a fiamnak, az egyszerű.

219
00:15:19,220 --> 00:15:22,610
A fejébe kell vennem, hogy mindegyik
generációnak saját rést kell kialakítania.

220
00:15:29,060 --> 00:15:30,891
Ez az oktatás
biblia mellette megyek.

221
00:15:32,700 --> 00:15:36,249
Ez egy angol könyv,
Megkötöttem magam.

222
00:15:36,580 --> 00:15:39,333
És mindenkinek kiosztják
névre méltó intézmény.

223
00:15:51,900 --> 00:15:55,097
Rendkívüli. Ez csodálatos.

224
00:15:56,140 --> 00:15:57,653
Furcsa fajta az angol,

225
00:15:57,780 --> 00:16:01,011
hanem az angol oktatás
a hatékonyság példája.

226
00:16:01,820 --> 00:16:04,288
A szigorból.
A szigorból gyermekem.

227
00:16:04,700 --> 00:16:06,895
A pragmatizmustól.
Ez a szó.

228
00:16:07,460 --> 00:16:11,612
Pragmatizmus. A fordítás
közel áll a tökéletességhez.

229
00:16:12,580 --> 00:16:17,051
Egyszóval a fordító
részben összefoglal egy életstílust,

230
00:16:17,460 --> 00:16:20,372
az élet tudománya,
az élet megértése,

231
00:16:20,980 --> 00:16:21,969
akarat és cél.

232
00:16:22,460 --> 00:16:25,611
Minden dolog mércéje.
És az összes férfi közül.

233
00:16:27,500 --> 00:16:30,970
Nagyon örülnék, ha kölcsönadna
ezt a könyvet, hogy ma este tanulmányozhassam.

234
00:16:31,300 --> 00:16:34,929
Ez az én elvek tárháza
szeretném holnaptól kezdeni a jelentkezést.

235
00:16:35,380 --> 00:16:39,214
Ahogy megtörtént, én...
Azt akartam, hogy elolvassa.

236
00:16:42,100 --> 00:16:44,409
Na, menj aludni...

237
00:16:45,500 --> 00:16:48,219
Minden nap egy csata
az esélyek ellen kell küzdeni.

238
00:16:49,820 --> 00:16:51,094
te jó ég.

239
00:16:55,580 --> 00:16:56,729
Múmia.

240
00:17:21,980 --> 00:17:24,016
Belföldiek manapság
furcsa modora van.

241
00:17:24,220 --> 00:17:24,891
Bocsánat?

242
00:17:25,220 --> 00:17:26,938
Nem mondtam semmit,
de undorítónak tartom

243
00:17:27,020 --> 00:17:28,169
miért engeded
így folytatják?

244
00:17:28,940 --> 00:17:30,737
A férjem szereti
és Albertre van szüksége.

245
00:17:31,820 --> 00:17:34,414
Ami magamat illeti,
miért esznek egy kicsit...

246
00:17:35,300 --> 00:17:38,053
Miért kéne felborítanom a rutint
a házamból egy picadelle-ért?

247
00:17:38,580 --> 00:17:39,979
Claudie nem ideges?

248
00:17:40,500 --> 00:17:42,172
Én nem fogadnék rá.

249
00:17:43,740 --> 00:17:45,617
Nem olyan kellemetlen.

250
00:17:45,980 --> 00:17:48,619
Kivéve persze,
megváltoztak a dolgok

251
00:17:48,740 --> 00:17:50,458
fiatal korom óta.

252
00:17:56,300 --> 00:17:57,415
- Válaszolj...
- Albert!

253
00:17:58,580 --> 00:18:01,219
Lenne olyan kedves és segítene
Claudia megigazgatta a ruháit

254
00:18:01,340 --> 00:18:03,251
majd főzz nekem egy italt
gyógynövényekből, és hozd el nekem.

255
00:18:03,740 --> 00:18:04,934
Ha kérem.

256
00:18:05,340 --> 00:18:06,216
Azonnal, asszonyom.

257
00:18:10,100 --> 00:18:11,135
<i>...Visszavittek az llfe-be,</i>

258
00:18:11,900 --> 00:18:13,777
<i>és amint én
<i>visszanyertem az érzékszerveimet</i></i>

259
00:18:14,300 --> 00:18:15,972
<i>parancsolta nekem, hogy</i>
<i>Vedd le a ruháimat.</i>

260
00:18:17,140 --> 00:18:18,493
<i>Trembllng, engedelmeskedtem.</i>

261
00:18:19,700 --> 00:18:21,930
<i>Amint megtaláltam</i>
<i>magam A deslre állapotában</i>

262
00:18:22,620 --> 00:18:23,848
<i>az egyikük tartott engem.</i>

263
00:18:24,460 --> 00:18:25,051
<i>A másik...</i>

264
00:18:26,380 --> 00:18:28,610
<i>A másik... belém hatolt</i>

265
00:18:29,100 --> 00:18:29,850
<i>erőszakkal.</i>

266
00:18:30,820 --> 00:18:35,769
<i>Dr... Drlvlng In hls</i>
<i>orgánum</i> a... <i>a hllt.</i>-hez

267
00:18:38,260 --> 00:18:38,897
Folytasd.

268
00:18:39,980 --> 00:18:40,810
Dufante kisasszony... Én

269
00:18:40,900 --> 00:18:42,731
Te mit?
Nem tudsz már olvasni?

270
00:18:43,940 --> 00:18:45,089
Akkor olvass tovább.

271
00:18:46,140 --> 00:18:48,335
<i>Drlvlng In hls</i>
<i>orgona a hllt.</i>

272
00:18:50,260 --> 00:18:52,057
<i>...hls orgona a hllt.</i>-hez

273
00:18:52,420 --> 00:18:54,934
<i>Aztán megvágta a lábujját</i>
<i>mindegyik lábáról</i>

274
00:18:55,540 --> 00:18:56,768
<i>és lenyomott</i>

275
00:18:57,260 --> 00:18:59,728
<i>és folytatta a következővel:</i>
<i>húzza ki a fogát a számból.</i>

276
00:19:02,940 --> 00:19:03,895
Olvass tovább.

277
00:19:04,180 --> 00:19:05,659
Mit csinálnak
a szájába adni?

278
00:19:06,140 --> 00:19:07,459
nem tudom,
nem azt mondja, hogy asszonyom.

279
00:19:08,180 --> 00:19:09,010
Megkorbácsolják

280
00:19:09,740 --> 00:19:11,617
akkor márkáznak
őt vasalóval.

281
00:19:11,860 --> 00:19:12,895
Ez borzalmas.

282
00:19:23,300 --> 00:19:25,495
Nem, nem értek egyet.
Nem szörnyű.

283
00:19:26,460 --> 00:19:30,578
Fájdalmas, és a
mai leckénk tárgya

284
00:19:31,140 --> 00:19:33,700
Öröm és szenvedés.

285
00:19:34,820 --> 00:19:36,492
A szerelem ikerarca.

286
00:19:36,820 --> 00:19:37,616
De apám...

287
00:19:37,820 --> 00:19:41,449
Apád csak téged tanított
a szerelem hétköznapi tényei.

288
00:19:41,540 --> 00:19:44,008
Amelyik látható
a külvilág felé

289
00:19:44,540 --> 00:19:46,371
Engem felvettek
tanítsd meg a másikat.

290
00:19:47,460 --> 00:19:50,133
A szexről,
és az örömé.

291
00:19:51,220 --> 00:19:53,939
Apád úgy értette
hogy erényre tanítsam.

292
00:19:54,660 --> 00:19:55,570
Ezen a nyáron,

293
00:19:56,260 --> 00:19:59,218
azt akarja, hogy láss és
érintse meg Janus rejtett arcát.

294
00:20:00,660 --> 00:20:01,695
Helyettes.

295
00:20:09,020 --> 00:20:13,969
A tested létezik,
a lelked egy állatban él.

296
00:20:15,100 --> 00:20:17,534
Felvettek, hogy készítsek
tisztában vagy ezzel.

297
00:20:19,540 --> 00:20:23,089
Nyilvánvaló, hogy apád nem fog hivatkozni
hozzá bármilyen módon bármit és

298
00:20:24,060 --> 00:20:25,379
ahol érintett,

299
00:20:26,380 --> 00:20:29,099
folytatnod kell
normálisan viselkedik

300
00:20:29,420 --> 00:20:30,614
ahogy mindig is tetted.

301
00:20:31,420 --> 00:20:32,978
Senki sem tudhatja vagy sejtheti.

302
00:20:33,780 --> 00:20:34,849
Ez világos?

303
00:20:35,460 --> 00:20:36,813
Azt hiszem, értem.

304
00:20:37,540 --> 00:20:38,609
Rendben akkor.

305
00:20:40,300 --> 00:20:42,018
Most pedig menjünk a hintához.

306
00:20:42,460 --> 00:20:43,973
Vedd le a bugyidat.

307
00:20:44,940 --> 00:20:45,770
Folytasd.

308
00:21:02,860 --> 00:21:03,736
Magasabb!

309
00:21:06,700 --> 00:21:09,976
Próbáld úgy érezni a szelet
berohan a combjai közé.

310
00:21:13,820 --> 00:21:15,094
Nyomd erősen

311
00:21:17,660 --> 00:21:20,458
hogy a szél
nehéznek érzi magát.

312
00:21:44,780 --> 00:21:47,772
- Én... én...
- Gyerünk!

313
00:21:48,020 --> 00:21:48,816
Jaj, a fülem.

314
00:21:48,900 --> 00:21:51,368
Letéped a fülemet!
Minek csinálod ezt?

315
00:21:52,180 --> 00:21:53,329
Sophie...

316
00:21:54,100 --> 00:21:55,453
térj vissza arra a hintára.

317
00:21:56,380 --> 00:21:57,938
Ennek az öreg disznónak meg kellene tanulnia a leckét.

318
00:21:58,140 --> 00:22:00,335
- Hé, nem vagyok olyan öreg!
- Öreg disznó vagy, kukkoló!

319
00:22:00,660 --> 00:22:01,490
Igen, de... hát.

320
00:22:02,300 --> 00:22:03,335
Ezt nézd.

321
00:22:03,620 --> 00:22:04,689
Hajrá Sophie.

322
00:22:05,180 --> 00:22:05,771
Folytasd.

323
00:22:07,700 --> 00:22:09,452
Azt akarom, hogy ezt soha ne felejtse el.

324
00:22:09,540 --> 00:22:11,212
nem felejtem el,
biztos nem fogom. Nem nem.

325
00:22:11,620 --> 00:22:12,689
Magasabb Sophie.

326
00:22:18,460 --> 00:22:19,654
Nyújtsa szét a lábait.

327
00:22:40,420 --> 00:22:42,854
Ó, engedd el a fülemet,
tudod, hogy dolgom van.

328
00:22:43,580 --> 00:22:44,808
Inkább megyek.

329
00:22:48,940 --> 00:22:50,134
Leckét adtunk neki.

330
00:22:52,260 --> 00:22:53,534
Ezt soha többé nem fogja megpróbálni.

331
00:22:54,300 --> 00:22:55,619
Biztos vagy benne?

332
00:22:56,140 --> 00:22:57,050
Igen, az vagyok.

333
00:22:58,060 --> 00:22:59,618
A férfi túlságosan félni fog

334
00:22:59,700 --> 00:23:02,089
ami köztetek van
a lábad édes Sophie.

335
00:23:03,500 --> 00:23:05,377
A csinos combod mindkettőt elrejti

336
00:23:06,180 --> 00:23:08,899
egy kincs... és egy fegyver.

337
00:23:43,820 --> 00:23:46,857
A szigorúság egy
serdülők oktatása

338
00:23:47,340 --> 00:23:50,810
az a forma, amely formál
a felnőtt férfi ereje

339
00:23:52,540 --> 00:23:55,338
Egy lélek, edzett
szigorú fegyelemben

340
00:23:55,780 --> 00:23:58,738
amelyre átadták
az engedelmesség erénye,

341
00:23:59,100 --> 00:24:02,376
soha nem fog beleolvadni
az uralkodó gyávaság.

342
00:24:04,580 --> 00:24:08,539
A jó anyasága
az oktatás garanciája...

343
00:24:10,660 --> 00:24:12,093
mit nézel?

344
00:24:14,700 --> 00:24:16,258
Én... hallgattalak.

345
00:24:16,820 --> 00:24:18,776
Inkább elmondod
nekem az igazat vagy mást.

346
00:24:20,700 --> 00:24:23,134
Te kerestél...
mit néztél?

347
00:24:24,660 --> 00:24:26,378
Te kerestél
le a bokámnál.

348
00:24:27,220 --> 00:24:29,211
Nem, asszonyom, esküszöm!

349
00:24:31,140 --> 00:24:32,732
Ne hazudj nekem.

350
00:24:33,540 --> 00:24:35,212
Ne keverd össze
a kukkolásod

351
00:24:35,340 --> 00:24:37,137
valamivel, ami az
még megbocsáthatatlan.

352
00:24:43,220 --> 00:24:46,974
Felolvasok neked egy rosszat
nem illik a neveltetésed emberéhez.

353
00:24:51,260 --> 00:24:53,979
Megtanítalak uralkodni magadon.

354
00:24:54,380 --> 00:24:56,610
Hogy kontrolláld az impulzusaidat.

355
00:25:00,140 --> 00:25:01,732
Ettől a pillanattól kezdve

356
00:25:02,020 --> 00:25:05,933
a szemed soha többé nem szabad
nézzen a táblázat szintje alá.

357
00:25:10,020 --> 00:25:11,453
<i>Egészséges milliód</i> In...

358
00:25:11,980 --> 00:25:14,540
<i>Egészséges testben</i>
<i>a vezető céljainak kell lennie.</i>

359
00:25:16,220 --> 00:25:18,859
<i>A test az</i>
<i>nagyon a lélek képe.</i>

360
00:25:20,140 --> 00:25:23,052
<i>Hogyan tehetne egy egészségtelen test</i>
<i>talán erős lelket érdemelnek</i>

361
00:25:23,140 --> 00:25:24,539
<i>és otthon lenni?</i>

362
00:25:28,460 --> 00:25:31,418
<i>Testi fenyítés</i>
<i>A szerző dolga,</i>

363
00:25:31,540 --> 00:25:33,417
<i>és az educatlon legjobb eszköze.</i>

364
00:25:33,900 --> 00:25:36,573
<i>A jó tanár tudja</i>
<i>hogyan kell punlsh hls diákokat</i>

365
00:25:38,740 --> 00:25:41,015
<i>és egy tanulónak kötelező</i>
<i>elfogadja a hls büntetést.</i>

366
00:25:41,900 --> 00:25:44,016
<i>A whlp a legjobb hangszer</i>

367
00:25:44,340 --> 00:25:46,535
<i>a szerző kifejezésére és nyomtatására</i>

368
00:25:46,820 --> 00:25:48,219
<i>mert nyomot hagy.</i>

369
00:25:50,100 --> 00:25:52,534
<i>A vágások és hegesztések hosszan megmaradnak,</i>

370
00:25:52,660 --> 00:25:54,890
<i>és emlékezteti, hogyan</i>
<i>az erő behatol a szervezetbe.</i>

371
00:25:57,100 --> 00:25:59,489
Soha nem gondoltam volna
ezredes termetű ember

372
00:25:59,620 --> 00:26:01,338
egy olyan gyengécskét szült, mint te.

373
00:26:02,980 --> 00:26:04,971
Az egyik satu felfedte ezt
beszél sokan mások.

374
00:26:07,020 --> 00:26:09,409
Egy ilyen magányos,
éjszakai perverzió.

375
00:26:10,860 --> 00:26:12,498
És talán még rosszabb is.

376
00:26:15,700 --> 00:26:17,736
Ez lesz a munkám
hogy megszabaduljon mindattól.

377
00:26:19,260 --> 00:26:21,728
Szobáink vannak
szomszédos azt hiszem?

378
00:26:21,900 --> 00:26:25,051
A köztük lévő ajtó az
további értesítésig nyitva marad.

379
00:26:27,620 --> 00:26:32,455
Így tudom majd ellenőrizni és
vessen véget az elítélendő cselekedeteknek.

380
00:26:34,980 --> 00:26:36,208
Közben gyere és segíts nekem.

381
00:26:45,140 --> 00:26:46,175
Most vetkőzz le.

382
00:27:19,540 --> 00:27:20,177
Siet.

383
00:27:23,820 --> 00:27:24,809
Kihagytál egy gombot.

384
00:27:42,620 --> 00:27:44,656
Menj a falhoz és
fordíts nekem hátat.

385
00:27:45,660 --> 00:27:47,616
fogok venni
le az összes ruhámról

386
00:27:48,700 --> 00:27:50,577
és folytatjuk a leckét.

387
00:27:54,220 --> 00:27:55,414
Most figyelj rám.

388
00:27:55,780 --> 00:27:57,213
Ha a szemed elhagyja a falat

389
00:27:57,540 --> 00:27:58,416
akár egyszer,

390
00:27:59,700 --> 00:28:03,010
apádnak megmondják
milyen fia vagy.

391
00:28:12,380 --> 00:28:15,338
Ami számít,
férfiakra is megy...

392
00:28:20,700 --> 00:28:22,497
Mákcsavarás, csokoládéval.

393
00:28:45,180 --> 00:28:46,898
Robert ad
elégedett vagy?

394
00:28:48,500 --> 00:28:51,810
Ahogy a könyvében meg van írva,
az angol oktatásról szóló

395
00:28:52,900 --> 00:28:55,619
van néhány uncia
az eltávolítandó szennyeződésektől.

396
00:28:56,220 --> 00:28:58,609
Milyen szennyeződések
Langleur kisasszony?

397
00:28:59,580 --> 00:29:00,774
Néhány apró specifikáció.

398
00:29:02,140 --> 00:29:06,179
Konkrétabb leszek,
mondjuk egy hét múlva.

399
00:29:06,460 --> 00:29:09,099
Ne habozzon tájékoztatni
nekem bármilyen problémát.

400
00:29:11,220 --> 00:29:12,573
Én biztosan ezredes leszek.

401
00:29:13,500 --> 00:29:15,013
Most figyelj ide, Robert.

402
00:29:15,420 --> 00:29:17,217
Mindannyian számítunk
nagyon keményen kell dolgoznod

403
00:29:17,300 --> 00:29:18,653
és beletenni az eszét.

404
00:29:20,140 --> 00:29:23,496
Megvan a legtöbb
bizalmat az elöljárójában.

405
00:29:24,540 --> 00:29:25,973
Mindent megteszek, apám.

406
00:29:26,300 --> 00:29:27,699
Teljes jelentést szeretnék kérni.

407
00:29:28,460 --> 00:29:31,020
Várlak az irodában
ööö – Mármint a könyvtárban.

408
00:29:34,220 --> 00:29:35,096
ott leszek.

409
00:29:35,620 --> 00:29:39,613
Úgy gondolom, hogy kapcsolat van közöttük
a szülő és a pedagógus minden, de létfontosságú.

410
00:29:41,060 --> 00:29:42,049
Biztos vagyok benne, hogy egyetért

411
00:29:42,980 --> 00:29:44,254
a tanulók fejlődésében.

412
00:30:02,500 --> 00:30:05,298
Claudia a legjobb szakács
volt már nálunk

413
00:30:05,540 --> 00:30:08,293
miért, ezek a profiterolok fenségesek.

414
00:30:14,020 --> 00:30:15,931
Ők fenségesek, ugye Albert?

415
00:30:16,220 --> 00:30:17,175
Biztos vagyok benne, hogy egyetért,

416
00:30:17,340 --> 00:30:19,296
Claudia semmi
rövid a csodálatos.

417
00:30:19,500 --> 00:30:20,694
Igen, csodálatos, asszonyom.

418
00:30:27,220 --> 00:30:29,415
Robert – nyújts kezet.

419
00:30:47,540 --> 00:30:48,290
Így.

420
00:30:48,620 --> 00:30:50,497
Egyenesen belátok a szobádba.

421
00:30:52,340 --> 00:30:54,331
Bármit csinálsz,
figyelni fogom.

422
00:30:55,980 --> 00:30:57,208
Most már mehetsz aludni.

423
00:32:28,460 --> 00:32:30,257
Meglátogatom apádat.

424
00:32:31,860 --> 00:32:34,852
Ne használd ki,
elkényezteti magát, ahogy a fiúk akarják.

425
00:32:35,700 --> 00:32:37,577
Ebben az esetben talán megvolt
inkább vegyen fel néhány ruhát.

426
00:32:41,220 --> 00:32:42,699
Bocsánatot kérek!

427
00:32:43,700 --> 00:32:45,850
A szemtelenséged elviselhetetlen.

428
00:32:48,100 --> 00:32:49,135
sajnálom.

429
00:32:51,460 --> 00:32:52,575
sajnálom.

430
00:32:55,220 --> 00:32:56,699
Ez elég.

431
00:32:58,180 --> 00:33:02,537
Remélem, hogy ilyesmi
soha többé nem fog megtörténni.

432
00:33:16,300 --> 00:33:18,097
...ezt tényleg érdemes bejelenteni...

433
00:33:23,060 --> 00:33:24,049
Gyere be.

434
00:33:31,700 --> 00:33:35,409
Elnézést kérek a hétköznapiságomért
ruhadarab Miss Langleur, de

435
00:33:35,940 --> 00:33:37,612
az újság olvasása annyira feldühített

436
00:33:37,740 --> 00:33:40,493
Egyszerűen elfelejtettem a jó modort
és nem öltözött fel.

437
00:33:40,980 --> 00:33:42,652
Természetesen van egy
harcos temperamentuma

438
00:33:43,220 --> 00:33:44,699
és néha lemond a kényelemről.

439
00:33:45,900 --> 00:33:47,253
A legkevésbé sem vagyok meglepve.

440
00:33:47,660 --> 00:33:50,094
Ha nem lennék nő,
Gyakran dühös lettem...

441
00:33:50,620 --> 00:33:52,372
arról, amit írnak
az újságokban.

442
00:33:54,220 --> 00:33:55,699
Felejtsük el mindezt.

443
00:33:56,300 --> 00:33:59,417
Ha lehetek ilyen merész,
megkínálhatlak egy pohár sherryvel?

444
00:33:59,540 --> 00:34:01,656
Persze amíg mi
beszélni Robert oktatásáról.

445
00:34:03,100 --> 00:34:05,136
nem szoktam
alkoholt iszik ezredes

446
00:34:05,380 --> 00:34:07,769
és lehet, hogy buta, de
Félek, hogy a fejembe fog menni.

447
00:34:08,780 --> 00:34:10,816
Egy pohár sherry lesz
soha nem bántott senkit.

448
00:34:17,500 --> 00:34:19,058
A nők termékenysége...

449
00:34:25,180 --> 00:34:27,330
Nagyon elégedett vagyok
veled Miss Langleur.

450
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
Igazam volt, hogy bíztam
a báró ítélete.

451
00:34:32,020 --> 00:34:33,851
Igyunk az egészségére.

452
00:34:39,260 --> 00:34:41,012
Kicsit már most is rosszul érzem magam.

453
00:34:41,180 --> 00:34:41,976
Gyerünk

454
00:34:42,060 --> 00:34:44,528
egy pohár sherryt nem lehet
megzavarni egy ilyen rendezett fejet.

455
00:34:45,460 --> 00:34:46,973
Rendezett és nagyon szép.

456
00:34:48,500 --> 00:34:51,776
Hol tanultad a módszeredet,
a nevelés művészete?

457
00:34:52,660 --> 00:34:54,730
A kolostorban
Sisters of Redemption.

458
00:34:57,220 --> 00:34:59,017
Minden reggel elmentünk misére.

459
00:35:01,420 --> 00:35:03,854
És akkor volt egy erkölcsünk
osztály tizenegy óráig.

460
00:35:05,940 --> 00:35:08,374
Felváltva szoktunk
a játszó professzornál.

461
00:35:12,300 --> 00:35:14,097
Délig vallást tanultunk.

462
00:35:18,260 --> 00:35:19,579
A nővérek szigorúak voltak.

463
00:35:21,700 --> 00:35:25,375
Évről évre.
Vallás és még több vallás.

464
00:35:25,500 --> 00:35:26,535
Ez érdekes.

465
00:35:28,660 --> 00:35:31,094
Tudod mi a kedvencünk
játék volt? Komló.

466
00:35:32,940 --> 00:35:34,293
Játssz Hopscotch-ot?

467
00:35:34,460 --> 00:35:35,097
Nem, nem, nem.

468
00:35:45,380 --> 00:35:49,532
Mennyország... Föld... és Purgatórium.

469
00:35:53,300 --> 00:35:54,096
Mennyország...

470
00:35:55,820 --> 00:35:56,616
Föld...

471
00:35:58,660 --> 00:36:00,332
és Purgaory.

472
00:36:02,020 --> 00:36:06,616
Amikor fújt a szél,
játszottunk még egy meccset.

473
00:36:09,820 --> 00:36:12,254
Szemben álltunk a széllel

474
00:36:13,580 --> 00:36:16,094
aztán futottunk és futottunk.

475
00:36:17,620 --> 00:36:18,575
futottunk...

476
00:36:22,820 --> 00:36:23,855
Futott...

477
00:36:24,460 --> 00:36:26,690
Úgy tettünk, mintha repülnénk.

478
00:36:33,500 --> 00:36:35,013
Rossz lány voltam.

479
00:36:37,180 --> 00:36:38,898
Langleur kisasszony,
mi a baj?

480
00:36:39,380 --> 00:36:40,210
Langleur kisasszony!

481
00:36:41,820 --> 00:36:43,048
Langleur kisasszony...

482
00:36:44,500 --> 00:36:46,775
Megijesztesz. Felébred.

483
00:36:49,260 --> 00:36:50,852
Istenem, milyen gyönyörű lány.

484
00:36:51,420 --> 00:36:52,455
Langleur kisasszony!

485
00:36:57,020 --> 00:36:58,089
Ó, istenem.

486
00:36:58,900 --> 00:37:00,128
Ó, istenem.

487
00:37:02,380 --> 00:37:03,529
te jó isten.

488
00:37:04,700 --> 00:37:05,815
te jó isten.

489
00:37:06,220 --> 00:37:07,369
Milyen gyönyörű nő.

490
00:37:24,940 --> 00:37:26,896
Ó, az a sherry.

491
00:37:27,980 --> 00:37:28,935
nagyon sajnálom.

492
00:37:29,060 --> 00:37:31,096
Nem, ne légy... ne légy.

493
00:37:31,220 --> 00:37:33,336
Csak a
kevés alvás, ennyi.

494
00:37:38,220 --> 00:37:38,857
sajnálom.

495
00:37:39,980 --> 00:37:41,174
Ez a sherry.

496
00:37:49,940 --> 00:37:51,851
Jó estét gyermekem.

497
00:37:52,220 --> 00:37:53,335
Jó éjszakát hölgyem.

498
00:37:56,460 --> 00:37:59,099
Szegény gyerek úgy tűnik
baj van velem.

499
00:38:02,260 --> 00:38:05,218
Remélem, hogy nem
túl kemény volt vele.

500
00:38:05,420 --> 00:38:07,809
Ó, tudod milyen vagyok.
Ahol van megoldás, ott probléma is van.

501
00:38:08,740 --> 00:38:11,174
mire gondolok...
Tudod, mire gondolok.

502
00:38:11,900 --> 00:38:13,618
A lány jól van,
de azt kell értenie...

503
00:38:13,780 --> 00:38:15,372
Több fegyelmet kell alkalmaznia.

504
00:38:15,540 --> 00:38:18,498
Miért, a fegyelem az
nagyon elve a hadsereg

505
00:38:18,620 --> 00:38:20,531
és azt akarom, hogy a fiam
ezt vegye a fejébe.

506
00:38:23,420 --> 00:38:23,580
<i>Kedves Flend!</i>

507
00:38:23,580 --> 00:38:24,217
<i>Kedves Flend!</i>

508
00:38:24,420 --> 00:38:26,934
<i>elther szegény llttle Sophle</i>
<i>nincs bralns a fejében</i>

509
00:38:27,140 --> 00:38:29,779
<i>vagy még perverzebb</i>
<i>mint ahogy valaha is elkészíthettem volna.</i>

510
00:38:30,700 --> 00:38:33,214
<i>Megszívtam őt</i>
<i>egy csésze és labda tlp</i>

511
00:38:33,340 --> 00:38:36,298
<i>és alkalmazta magát</i>
<i>a feladat wlth care and rellsh,</i>

512
00:38:36,540 --> 00:38:39,850
<i>követve mindenben az utasításaimat</i>
<i>részletezi az ilyen konskluzitást</i>

513
00:38:39,980 --> 00:38:41,459
<i>amin nem tudtam nem csodálkozni.</i>

514
00:39:09,100 --> 00:39:10,897
<i>Annyira lenyűgözött a hozzáállása</i>

515
00:39:11,020 --> 00:39:13,580
<i>amit megkértem, hogy simogatja</i>
<i>maga előttem.</i>

516
00:39:14,100 --> 00:39:16,568
<i>ürügyként használva arra, hogy ő</i>
<i>meg kell tanulnia legyőzni</i>

517
00:39:16,660 --> 00:39:18,730
<i>Bármilyen nyugtalanság érzése irántam.</i>

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,297
<i>Nagyon simogatta magát.</i>

519
00:39:21,380 --> 00:39:24,816
<i>Olyan természetesen és olyan finoman, hogy</i>
<i>Kezdtem tűnődni egyszer agaln</i>

520
00:39:25,300 --> 00:39:28,098
<i>lehet valaki</i>
<i>olyan tudatlan az llfe-ről?</i>

521
00:39:28,260 --> 00:39:31,058
<i>Vagy puszta üzlettel foglalkoztam</i>
<i>sértetlen képmutatás?</i>

522
00:39:31,340 --> 00:39:33,137
<i>El kell ismernem, hogy ő dlsturb engem</i>

523
00:39:33,660 --> 00:39:34,456
<i>ahol az apja,</i>

524
00:39:34,580 --> 00:39:36,969
<i>ki az enyém</i>
<i>saját apja is aggódik</i>

525
00:39:37,340 --> 00:39:39,934
<i>tegyük fel, hogy nem</i>
<i>Különböző a bájaim iránt.</i>

526
00:39:41,140 --> 00:39:44,212
<i>Gyanítom, hogy bekukucskál</i>
<i>mikor fürödök éjjel.</i>

527
00:39:45,180 --> 00:39:48,570
<i>Earller thls evenlng adtam a
<i>gálaelőadás a hls beneflt számára.</i></i>

528
00:39:48,940 --> 00:39:50,896
<i>Lf, ahogy én szeretem,</i>
<i>ő a peeplng tom</i>

529
00:39:51,020 --> 00:39:53,773
<i>reagálnia kell.</i>
<i>És waltlng vagyok.</i>

530
00:39:54,100 --> 00:39:56,853
<i>Amit én dld, az a sikoly</i>
<i>és nyögd ki, hogy férfit szeretnék,</i>

531
00:39:57,060 --> 00:39:59,016
<i>az összes szállítás</i>
<i>magam a zuhany alatt.</i>

532
00:39:59,820 --> 00:40:01,173
<i>Az egyetlen dolog, amire kíváncsi vagyok</i>

533
00:40:01,260 --> 00:40:05,048
<i>Mennyi idő múlva győzi le</i>
<i>hls kisvárosi polgárok tabuk.</i>

534
00:40:20,700 --> 00:40:22,099
Egy férfi...

535
00:40:23,060 --> 00:40:25,449
Érezni akarom egy férfi kezét...

536
00:40:31,140 --> 00:40:33,893
<i>Nem akarlak zavarni</i>
<i>Wlth családom boltjaival</i>

537
00:40:33,980 --> 00:40:37,211
<i>Sok klsse kedves Tudor,</i>
<i>Remélem, hamarosan találkozunk.</i>

538
00:40:37,700 --> 00:40:41,010
<i>Az Ön Nathalle-je, aki átveszi a</i>t
<i>versenyezzen, és legyen bárónő.</i>

539
00:40:57,180 --> 00:41:00,058
Sajnálom, Journo kisasszony!
Tudom, hogy késő van, de...

540
00:41:01,700 --> 00:41:03,019
de azon tűnődtem, hogy lehet-e...

541
00:41:03,900 --> 00:41:05,811
ha te...
ha esetleg szeretnéd...

542
00:41:06,620 --> 00:41:08,212
elmenni egy kört a repülőmmel...

543
00:41:08,700 --> 00:41:09,371
holnap...

544
00:41:09,820 --> 00:41:11,219
holnap reggel...

545
00:41:11,660 --> 00:41:12,410
holnap délután.

546
00:41:12,540 --> 00:41:14,212
Amikor csak akarod...
amikor csak akarod...

547
00:41:14,300 --> 00:41:15,449
Utazni a gépeden?

548
00:41:15,700 --> 00:41:17,019
Miért, túlságosan félnék.

549
00:41:17,980 --> 00:41:21,131
Nem, köszönöm, megrémülnék.
Hogyan ülhetek repülőn?

550
00:41:21,260 --> 00:41:23,649
Soha nem próbáltam ugrálni
magasabb annál!

551
00:41:27,940 --> 00:41:30,295
Ennek semmi köze hozzá.

552
00:41:31,020 --> 00:41:33,659
Csak pihenni kell.
Leülsz és pihensz.

553
00:41:33,860 --> 00:41:35,293
Ennyiről van szó, így.

554
00:41:35,820 --> 00:41:37,776
Csak pihenj, és élvezd.

555
00:41:43,540 --> 00:41:47,135
Talán ööö... talán így lenne
jó ötlet lenne tesztelni téged.

556
00:41:48,660 --> 00:41:50,378
Szorítsa össze a combjait.

557
00:41:52,460 --> 00:41:54,610
Csinálok egy hurkot.
Azt szeretnéd.

558
00:41:58,180 --> 00:42:00,455
Búvárkodni fogok, a kitartás határáig.

559
00:42:00,780 --> 00:42:03,374
Hallod a szelet,
sikoltozva a füledben.

560
00:42:03,700 --> 00:42:04,769
A motor zúgása.

561
00:42:04,980 --> 00:42:05,730
Érezni fogod...

562
00:42:05,980 --> 00:42:08,699
a rezgések, amíg a tiéd
egész testében reszket tőlük.

563
00:42:08,900 --> 00:42:10,697
El fogsz veszni a felhők között.

564
00:42:10,780 --> 00:42:12,179
Olyan közel a Mennyországhoz.

565
00:42:12,420 --> 00:42:14,456
A világ...
A világ az, amit kínálok neked.

566
00:42:14,540 --> 00:42:16,815
Az Univerzum.
Minden álmod, amit valaha is álmodtál!

567
00:42:16,980 --> 00:42:19,653
Nemet mondtam.
Engedj el, hallod?

568
00:42:20,380 --> 00:42:21,779
- Engedj el!
- Férfi kell!

569
00:42:22,460 --> 00:42:24,496
Férfit akarsz
kezeit a testén.

570
00:42:24,740 --> 00:42:25,775
Hallottam a fürdőszobában.

571
00:42:25,980 --> 00:42:27,174
Hagyjon békén!

572
00:42:37,420 --> 00:42:38,694
nem értem.

573
00:42:39,180 --> 00:42:41,694
Nathalie, te voltál
szinte sikoltozva egy férfiért.

574
00:42:42,260 --> 00:42:43,090
Miért?

575
00:42:44,020 --> 00:42:47,217
elismerem. Én egy férfit akarok.

576
00:42:48,220 --> 00:42:49,448
annyit bevallom

577
00:42:50,180 --> 00:42:52,774
de te Leroy-Murville mester vagy.

578
00:42:53,740 --> 00:42:56,459
Eltarthat egy ideig
mielőtt megszokom a gondolatot.

579
00:42:57,340 --> 00:42:59,217
De majd megszokom.

580
00:43:00,060 --> 00:43:02,893
Neked...
A testedhez...

581
00:43:03,460 --> 00:43:05,735
A meztelen tested
az enyém mellett fekve

582
00:43:06,100 --> 00:43:07,772
értesz engem?

583
00:43:09,700 --> 00:43:11,691
Értem, értem.
Természetesen én.

584
00:43:12,780 --> 00:43:14,008
Ne aggódj.

585
00:43:14,780 --> 00:43:16,736
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,413
Holnapig.

587
00:43:20,860 --> 00:43:22,009
Édes gyermek.

588
00:43:40,180 --> 00:43:43,490
<i>Ez az. Sikerült. Megjött.</i>
<i>Még meg is próbált erőszakolni.</i>

589
00:43:43,740 --> 00:43:44,968
<i>És most támadt egy ötletem</i>

590
00:43:45,100 --> 00:43:47,660
<i>amitől ezt fogom érezni</i>
<i>kis verseny leosztása.</i>

591
00:43:48,540 --> 00:43:49,655
<i>Szerelem és klsses.</i>

592
00:44:03,100 --> 00:44:03,771
Robert!

593
00:44:16,060 --> 00:44:16,936
Igen asszonyom?

594
00:44:18,260 --> 00:44:19,249
nagyon fáradt vagyok.

595
00:44:20,700 --> 00:44:21,894
Kérlek vetkőzz le.

596
00:44:22,940 --> 00:44:23,850
Igen asszonyom.

597
00:45:11,740 --> 00:45:12,252
Ó asszonyom.

598
00:45:28,620 --> 00:45:29,530
Tudod mi vagy?

599
00:45:29,620 --> 00:45:31,178
Te egy vadállat vagy. Te egy kutya vagy!

600
00:45:31,540 --> 00:45:33,258
Képtelen
irányítani az impulzusait.

601
00:45:37,140 --> 00:45:37,936
Ne gyere be!

602
00:45:38,300 --> 00:45:38,857
Mi az?

603
00:45:39,860 --> 00:45:42,090
– kéri az ezredes
jelenléted a könyvtárban.

604
00:45:44,340 --> 00:45:46,456
Nagyon jól.
mindjárt lent leszek.

605
00:45:50,260 --> 00:45:50,851
Robert...

606
00:45:52,220 --> 00:45:54,734
Valami fehérneműt választasz
hogy elmenjek apádhoz?

607
00:46:05,340 --> 00:46:06,409
Miért akar téged?

608
00:46:07,820 --> 00:46:09,333
Miért teszed
díszes fehérneműn?

609
00:46:09,900 --> 00:46:12,653
Díszes fehérneműt vettem fel
hogy menjek venni egy vekni kenyeret.

610
00:46:14,900 --> 00:46:16,697
Hozz nekem egy melltartót és egy bugyit.

611
00:46:23,340 --> 00:46:24,614
Segíts felöltözni.

612
00:46:27,900 --> 00:46:28,776
Ó asszonyom...

613
00:46:38,060 --> 00:46:40,893
A legkülönlegesebb nő
Még soha nem találkoztam, de egyikkel sem.

614
00:46:42,620 --> 00:46:43,530
Langleur kisasszony.

615
00:46:43,900 --> 00:46:45,333
Ő több, mint a fiam nevelője

616
00:46:45,460 --> 00:46:48,418
igen, sokkal több annál
vasököl gyerekkesztyűben.

617
00:46:48,780 --> 00:46:49,735
És fényes.

618
00:46:50,340 --> 00:46:52,570
Ez a fajta nő
az országnak szüksége van holnapra.

619
00:46:54,140 --> 00:46:55,573
Nem mutatom be ezeket az urakat

620
00:46:56,060 --> 00:46:57,618
biztonsági okokból.

621
00:46:58,220 --> 00:47:01,337
Elég azt mondani, hogy mindketten férfiak
megtiszteltetés és nagy tisztelet ezért.

622
00:47:01,580 --> 00:47:03,696
Tisztesség, felkészültség
bármit az ország megmentése érdekében

623
00:47:03,820 --> 00:47:07,017
a szabadkőművesek összeesküvéséből
és a bolsevikok karmai.

624
00:47:07,500 --> 00:47:10,378
Nagyra értékelem a megtiszteltetést és a
bízik bennem, ezredes.

625
00:47:11,220 --> 00:47:13,780
Nem áll szándékomban vergődni
a bokor üres formaságokkal.

626
00:47:14,460 --> 00:47:15,654
Rögtön a lényegre térek.

627
00:47:16,060 --> 00:47:17,095
Ezt is nagyra értékelem.

628
00:47:17,540 --> 00:47:18,131
Nagyon jó.

629
00:47:18,700 --> 00:47:20,611
Barátaink és jómagam
úgy döntöttek, hogy cselekszenek

630
00:47:20,820 --> 00:47:23,778
fenntartására tekintettel a
civilizációnk számára kedves értékek.

631
00:47:25,260 --> 00:47:26,613
A helyzet elég rossz

632
00:47:27,260 --> 00:47:30,093
és ezért van
hogy véget vessünk neki

633
00:47:30,220 --> 00:47:32,688
oly módon, hogy senki
figyelmen kívül hagyhatjuk, hogy létezünk.

634
00:47:33,660 --> 00:47:36,220
És ez az oka,
fiatal hölgy, miért van szükségünk önre.

635
00:47:36,460 --> 00:47:38,928
Legyen biztos, bármit megteszek
Megtehetem országunk javára.

636
00:47:39,980 --> 00:47:41,493
Ezt vártam tőled.

637
00:47:45,300 --> 00:47:47,609
Azonban mi vagyunk
arra kérve, hogy tedd meg helyettünk

638
00:47:48,580 --> 00:47:49,376
kockázatos.

639
00:47:50,780 --> 00:47:52,498
Kockázatok, ezredes.
Minél nagyobb, annál jobb.

640
00:47:55,100 --> 00:47:56,419
Egy bomba.

641
00:48:02,340 --> 00:48:04,808
Itt vagyunk.
Olyan szép, amennyire csak kívánja.

642
00:49:13,380 --> 00:49:14,130
Hát most.

643
00:49:15,540 --> 00:49:17,610
Nekem úgy nézett ki, mint te
jól érezted magad, mi?

644
00:49:18,260 --> 00:49:20,410
Hallottam a szívedet
hangosabban ver, mint a motor.

645
00:49:20,500 --> 00:49:21,649
Lefogadom, hogy soha nem üt ilyen hangosan.

646
00:49:22,820 --> 00:49:24,412
Szóval, ez a legjobb, amit tehet?

647
00:49:26,780 --> 00:49:28,498
Még mindig megfélemlítelek?

648
00:49:29,020 --> 00:49:29,736
Nem...

649
00:49:32,780 --> 00:49:34,975
Mi a baj Nathalie?
Nem akarsz már férfit?

650
00:49:35,140 --> 00:49:37,096
Miért igen.
Igen, még mindig akarok egy férfit.

651
00:49:37,380 --> 00:49:39,610
Természetesen én.
nagyon szeretnék egy férfit.

652
00:49:40,540 --> 00:49:41,768
Mondd el, mi a baj.

653
00:49:42,300 --> 00:49:43,972
Hát, nem könnyű, tudod.

654
00:49:45,860 --> 00:49:47,578
Bevallhatok neked valamit?

655
00:49:47,740 --> 00:49:49,139
Gyerünk. Valld be.

656
00:49:49,980 --> 00:49:51,174
Ha nem nekem, akkor kinek?

657
00:49:52,060 --> 00:49:52,651
Hát...

658
00:49:54,660 --> 00:49:55,695
Fétisista vagyok.

659
00:49:55,980 --> 00:49:56,492
Te egy...

660
00:49:57,460 --> 00:49:58,654
Fétis vagy... Afetisista?

661
00:49:58,780 --> 00:50:01,089
Igen. Ezért én
nem tudott szeretkezni veled.

662
00:50:01,300 --> 00:50:04,531
Hacsak nem voltunk mindketten valamiben
helyzet, ha érted mire gondolok.

663
00:50:05,580 --> 00:50:07,013
Tegnap este nem tudtam kitalálni.

664
00:50:07,140 --> 00:50:08,653
- Szóval ezért?
- Hát igen, ez az.

665
00:50:08,740 --> 00:50:10,173
Nem mertem beszélni veled erről.

666
00:50:10,500 --> 00:50:12,252
Féltem, hogy rosszat gondolsz rólam.

667
00:50:14,900 --> 00:50:16,219
Hogyan prol.

668
00:50:16,620 --> 00:50:18,133
Miért gondoljak rosszat rólad?

669
00:50:36,780 --> 00:50:37,417
Volt egy...

670
00:50:37,740 --> 00:50:39,458
Volt egy telefonhívás önnek.

671
00:50:39,580 --> 00:50:40,217
az anyám?

672
00:50:40,340 --> 00:50:41,853
Ó, nem, nem.
A nővéred, Eliane.

673
00:50:42,140 --> 00:50:43,050
Komolyan hangzott.

674
00:50:43,140 --> 00:50:45,210
nagyon sajnálom.
Jobb lesz, ha azonnal visszahívod.

675
00:50:45,420 --> 00:50:46,978
remélem semmi
komoly történt.

676
00:50:47,100 --> 00:50:48,977
- Nem bánod?
- Természetesen nem. Menj előre.

677
00:50:53,060 --> 00:50:54,698
Helló. én igen.

678
00:50:54,820 --> 00:50:56,333
A tizenhetedik számú La Sûreté kérem.

679
00:50:57,700 --> 00:50:59,019
Megfürdetnél kérlek?

680
00:50:59,180 --> 00:51:01,410
Szép és meleg.
Jobb lesz, ha újra formába lendülök.

681
00:51:02,780 --> 00:51:06,090
Ha abbahagyod a repülést, mint egy madár,
nem jönnél ki a formából.

682
00:51:07,860 --> 00:51:10,328
Szia Eliane. Nathalie vagyok.

683
00:51:10,660 --> 00:51:12,412
Örülök, hogy végre visszahívtál.

684
00:51:13,100 --> 00:51:15,853
Ezt nem fogod elhinni,
de az az ostoba öntörvényű ezredes

685
00:51:15,940 --> 00:51:17,419
fel akarja robbantani a parlamentet.

686
00:51:18,980 --> 00:51:19,969
Ez minden?

687
00:51:20,180 --> 00:51:22,057
A prímával együtt
miniszter úr, gondolom, mi?

688
00:51:22,300 --> 00:51:24,018
Ő is és a legtöbb minisztere is.

689
00:51:24,300 --> 00:51:25,335
Mind ott lesznek.

690
00:51:25,620 --> 00:51:27,417
A tervek szerint elindul
miközben megszavazzák a költségvetést.

691
00:51:28,260 --> 00:51:30,615
Jó ötlet.
Hadd folytassák a cselekményüket.

692
00:51:31,220 --> 00:51:32,858
Már egyszer-kétszer megtörtént.

693
00:51:33,780 --> 00:51:35,532
Igen, de Nathalie, van egy fogás.

694
00:51:35,740 --> 00:51:40,211
Az ezredes kicsit vár rám
bemenni és elhelyezni a bombát.

695
00:51:41,780 --> 00:51:43,099
Nem hiszem el.

696
00:51:43,660 --> 00:51:44,979
Igen, ez igaz.

697
00:51:45,540 --> 00:51:48,008
Gondolj valamire, ha
ne akard, hogy a pokolba sodorjanak.

698
00:51:51,260 --> 00:51:52,454
Csak egy megoldás van.

699
00:51:54,020 --> 00:51:55,009
A báró.

700
00:52:00,180 --> 00:52:01,295
Itt vagy.

701
00:52:06,900 --> 00:52:07,889
Imádom.

702
00:52:11,020 --> 00:52:13,011
Hát most.
Azt mondanám, egy helyen voltunk.

703
00:52:13,180 --> 00:52:14,977
A terrorizmus nagyon messze van a szextől.

704
00:52:16,020 --> 00:52:18,056
Kérem, báró úr!
ez a dolog komoly.

705
00:52:18,740 --> 00:52:19,775
Hogyan lépjek ki belőle?

706
00:52:20,260 --> 00:52:21,534
Ki mondott erre valamit?

707
00:52:21,940 --> 00:52:23,658
Szerintem az ezredesé
az ötlet kiváló.

708
00:52:23,780 --> 00:52:26,010
Egy bomba életet fog robbantani
a politikai színtérre.

709
00:52:26,140 --> 00:52:29,212
Hagyd abba. Segítenünk kell
Éliane ki ebből a helyzetből.

710
00:52:29,500 --> 00:52:30,694
Mi lesz a versenyünkkel?

711
00:52:31,100 --> 00:52:31,930
Lemondjuk.

712
00:52:33,540 --> 00:52:37,010
Nem megy.
Bárónő szeretnék lenni.

713
00:52:38,740 --> 00:52:39,820
Most tényleg?

714
00:52:39,820 --> 00:52:40,889
Szavadat adtad.

715
00:52:41,060 --> 00:52:42,971
Így tettem,
és az ígéret ígéret.

716
00:52:43,980 --> 00:52:45,333
Csak egy megoldás létezik.

717
00:52:46,060 --> 00:52:46,810
Mi ez?

718
00:52:48,260 --> 00:52:49,249
Te sietted a dolgokat.

719
00:52:49,700 --> 00:52:52,260
Befejezed, amit elkezdtél
mielőtt a költségvetésről vitáznak.

720
00:52:53,540 --> 00:52:54,575
Elég rövid.

721
00:52:56,180 --> 00:52:57,898
Nem tudom.
Így marad pár hét.

722
00:52:57,980 --> 00:52:59,891
Több mint elég tennivaló
mire vállalkoztál.

723
00:53:00,740 --> 00:53:01,377
Itt van neked.

724
00:53:04,700 --> 00:53:05,655
Itt az egészség.

725
00:53:06,420 --> 00:53:07,614
És sok sikert mindkettőhöz.

726
00:53:11,700 --> 00:53:15,579
Hajrá baba a fa tetején

727
00:53:16,420 --> 00:53:18,854
Amikor fúj a szél...

728
00:53:22,340 --> 00:53:24,649
Ne csapj zajt kérlek!
gyakorlatilag alszik.

729
00:53:29,380 --> 00:53:30,051
Sophie,

730
00:53:30,980 --> 00:53:35,019
emlékszel, mit tettél
a kupával és a labdával a minap?

731
00:53:35,380 --> 00:53:36,051
Igen.

732
00:53:36,740 --> 00:53:38,571
Olyan volt, mint egy nyalókát szívni.

733
00:53:39,500 --> 00:53:41,536
Apa soha nem vesz nekem nyalókát.

734
00:53:42,220 --> 00:53:43,892
Apád nem mond semmit

735
00:53:44,300 --> 00:53:47,929
de először meg kell tenned, hogy a
ünnepélyes ígéret, hogy engedelmeskedsz nekem

736
00:53:48,020 --> 00:53:49,089
és pontosan azt csináld, amit mondok.

737
00:53:49,180 --> 00:53:51,091
Persze. Pontosan azt teszem, amit mondasz.

738
00:53:51,260 --> 00:53:54,252
Nem szabad beszélned.
Nem szabad zajt kelteni.

739
00:53:55,300 --> 00:53:57,256
Mit fogsz csinálni
tanulni nagyon fontos

740
00:53:57,380 --> 00:54:00,816
de nem szabad kinyitni a szád
és a legkisebb hangot sem adják ki.

741
00:54:01,740 --> 00:54:02,729
<i>Kedves frlend...</i>

742
00:54:03,300 --> 00:54:07,498
<i>Csak slx nap van hátra,</i>
<i>még mindig törekszem Robertbe.</i>

743
00:54:07,940 --> 00:54:09,771
<i>Az a kis cseresznye</i>
<i>Megőrült értem.</i>

744
00:54:10,500 --> 00:54:13,014
<i>Furcsa somtlmes,</i>
<i>for Robert Is majdnem férfi</i>

745
00:54:13,380 --> 00:54:15,450
<i>és hls entlre belng</i>
<i>Rám összpontosít.</i>

746
00:54:15,620 --> 00:54:17,099
<i>A testem hlm-et nyűgöl.</i>

747
00:54:17,260 --> 00:54:18,852
<i>Bármit megtenne</i>
<i>meztelenül látni.</i>

748
00:54:19,260 --> 00:54:22,093
<i>Ahogy bármiért megtenne</i>
<i>az élvezet, hogy a lábamat igyekszem.</i>

749
00:54:22,500 --> 00:54:24,013
<i>Megszállottja ennek.</i>

750
00:54:24,580 --> 00:54:27,378
<i>A büntetés, amit a hlm-re fejlesztettem,</i>
<i>thls qulrk,</i>

751
00:54:27,540 --> 00:54:28,734
<i>az volt, hogy hlm dörzsölje le</i>

752
00:54:28,820 --> 00:54:31,095
<i>valamilyen slmple-mlnded</i>
<i>fiatal mald, Claudla</i>

753
00:54:31,660 --> 00:54:33,890
<i>amikor elvitte</i>
<i>heti fürdő a kltchenben.</i>

754
00:54:35,260 --> 00:54:37,251
<i>Robert nagyon osztálykövető</i>

755
00:54:37,700 --> 00:54:41,295
<i>és elfogadta a hls büntetést</i>
<i>nagy vonakodás.</i>

756
00:54:43,060 --> 00:54:44,812
<i>Claudla nem tudta</i>
<i>Magas vagy Head of lt,</i>

757
00:54:45,500 --> 00:54:47,775
<i>de szubmlt</i>
<i>passlvly a megpróbáltatásokhoz.</i>

758
00:54:48,220 --> 00:54:51,337
<i>És mégis, bár III. volt</i>
<i>könnyedség és néha remegett,</i>

759
00:54:51,660 --> 00:54:54,538
<i>Láttam az arcán, hogy a</i>
<i>egész thlng nyilvánvaló örömet okozott neki.</i>

760
00:54:55,980 --> 00:54:57,618
<i>A nők furcsák, nem?</i>

761
00:55:04,300 --> 00:55:05,415
<i>Ami azt illeti,</i>

762
00:55:05,700 --> 00:55:08,692
<i>az egyetlen személy, aki nem</i>
<i>appreclate Albert volt az inas.</i>

763
00:55:12,060 --> 00:55:14,858
<i>Bebotlott a helyszínre</i>
<i>és mostanában véget vetettek ennek.</i>

764
00:55:16,380 --> 00:55:19,178
<i>Bármit is csinál,</i>
<i>néhány ember ideges lesz tőle.</i>

765
00:55:20,380 --> 00:55:21,176
<i>Ez llfe.</i>

766
00:55:22,700 --> 00:55:26,329
<i>Wlth fond klsses,</i>
<i>és remélem hamarosan találkozunk, Éliane.</i>

767
00:56:03,900 --> 00:56:06,209
Nem Charles, nem úgy, nem!

768
00:56:06,340 --> 00:56:08,729
Hagyd abba. Nemet mondtam.

769
00:56:09,100 --> 00:56:10,294
Megígérted!

770
00:56:12,020 --> 00:56:16,411
Sajnálom, nagyon sajnálom, de...
Annyira akarlak... Annyira akarlak.

771
00:56:18,300 --> 00:56:18,812
Te...

772
00:56:20,620 --> 00:56:21,097
Hát...

773
00:56:27,300 --> 00:56:28,494
szégyellem.

774
00:56:29,780 --> 00:56:30,815
Nagyon szégyellem.

775
00:56:33,420 --> 00:56:34,216
Mi ez?

776
00:56:36,620 --> 00:56:38,850
Hol találtad ezt a sok felszerelést?
Nem hiszem el.

777
00:56:39,700 --> 00:56:42,009
- Nem értem.
- Nem vitatom az erkölcseimet.

778
00:56:42,620 --> 00:56:45,293
Charles, te sem
elfogadod vagy elutasítod.

779
00:56:45,460 --> 00:56:46,813
De ne beszéljünk erkölcsről.

780
00:56:47,020 --> 00:56:49,250
Tartsa meg a tanácsát
és őrizd meg a tükörképeidet.

781
00:56:49,780 --> 00:56:51,179
Mindannyiunknak megvannak a titkai.

782
00:56:51,900 --> 00:56:53,253
Nem a tiédet kérem.

783
00:56:54,340 --> 00:56:56,934
Most, hogy ismered az enyémet,
Szeretném, ha tiszteletben tartanád.

784
00:56:57,900 --> 00:56:59,379
Szóval jobb, ha azonnal döntesz

785
00:56:59,460 --> 00:57:01,291
hogy akarod-e
hogy szeretkezzen velem.

786
00:57:03,380 --> 00:57:04,335
elfogadom.

787
00:57:04,780 --> 00:57:06,577
Tudod, fantáziák, miért...

788
00:57:07,260 --> 00:57:08,454
forogjon a világ.

789
00:57:36,860 --> 00:57:37,576
Leül.

790
00:57:52,260 --> 00:57:53,056
én leszek...

791
00:57:58,140 --> 00:57:59,812
Mi történik, ha szükségem van a kezeimre?

792
00:58:00,260 --> 00:58:01,739
Bízzon bennem Charles.

793
00:58:02,540 --> 00:58:04,212
Meglepetés.

794
00:58:04,940 --> 00:58:06,692
Egyáltalán nem lesz szükséged semmire.

795
00:58:07,500 --> 00:58:09,377
Csak engedd el magad.

796
00:58:13,100 --> 00:58:14,533
Nyugi, Charles.

797
00:58:15,500 --> 00:58:16,819
Ez rendben van.

798
00:58:17,620 --> 00:58:20,817
Mit fogok kérdezni
most nagyon fontos vagy.

799
00:58:21,460 --> 00:58:22,051
Mi?

800
00:58:22,420 --> 00:58:24,251
Csendben kell maradnia.

801
00:58:25,180 --> 00:58:27,136
Nem szabad egy szót sem szólnod

802
00:58:28,020 --> 00:58:29,772
vagy megtörsz egy varázslatot.

803
00:58:29,860 --> 00:58:32,215
Ne rontsa el ezt a csodálatos pillanatot.

804
00:58:33,420 --> 00:58:34,296
Ígéret.

805
00:58:35,700 --> 00:58:36,610
megígérem.

806
00:58:41,020 --> 00:58:42,453
mindjárt visszajövök.

807
00:59:45,660 --> 00:59:46,649
Clemetine...

808
00:59:47,580 --> 00:59:48,615
Kövess engem.

809
01:00:35,980 --> 01:00:37,811
Mindenkinek el kell mondani.

810
01:00:38,500 --> 01:00:39,455
Holnap.

811
01:00:39,620 --> 01:00:43,090
szent szűz!
Te jó ég, hogyan lehetséges?

812
01:00:44,820 --> 01:00:46,776
Ó igen, mindenkinek elmondom.

813
01:00:47,540 --> 01:00:48,609
Az egész világ.

814
01:01:05,340 --> 01:01:06,819
OK George, állj talpra.

815
01:01:07,540 --> 01:01:07,972
Jó.

816
01:01:08,820 --> 01:01:10,139
Tegyél bele egy kicsit több vágyat.

817
01:01:10,220 --> 01:01:11,858
Ne felejtsd el, milliók
gyerekek erre várnak.

818
01:01:11,980 --> 01:01:14,020
Ez kegyetlen.
Rita itt és a Mikulás?

819
01:01:14,020 --> 01:01:14,896
Ezt nem tehetem meg vele.

820
01:01:15,100 --> 01:01:16,010
Gyerünk, George.

821
01:01:16,220 --> 01:01:18,290
Amelia, nem bánod?
Jobbra. Jó kislány. Köszönöm.

822
01:01:18,460 --> 01:01:19,256
Szükségünk van rád most.

823
01:01:19,500 --> 01:01:19,898
Jó.

824
01:01:20,460 --> 01:01:21,779
Ha azt ott le tudnád venni.

825
01:01:23,780 --> 01:01:24,417
Gyertek.

826
01:01:25,340 --> 01:01:26,250
Rendben, ide.

827
01:01:27,140 --> 01:01:27,652
Jobbra.

828
01:01:27,940 --> 01:01:29,055
Most vedd le ezt a cuccot.

829
01:01:30,500 --> 01:01:31,171
Igen.

830
01:01:31,860 --> 01:01:32,497
Ennyi.

831
01:01:35,180 --> 01:01:36,329
Most pedig ülj le Ritára.

832
01:01:41,420 --> 01:01:41,897
Ennyi.

833
01:01:42,860 --> 01:01:43,770
Mindenki készen áll?

834
01:01:44,860 --> 01:01:45,497
Jól néz ki.

835
01:01:46,380 --> 01:01:47,369
Hozd be a hóvihart.

836
01:01:50,740 --> 01:01:51,570
Mosoly...

837
01:01:57,300 --> 01:01:58,858
Rita, vedd le a tiédet
ruhát vennél?

838
01:02:24,860 --> 01:02:26,134
Folytasd,
mindjárt visszajövök.

839
01:02:27,980 --> 01:02:29,732
Plessis du Regard báró,
ki ez?

840
01:02:30,340 --> 01:02:31,056
Ó, te vagy az.

841
01:02:32,820 --> 01:02:33,411
Ma este?

842
01:02:34,500 --> 01:02:35,171
Biztos vagy benne?

843
01:02:35,820 --> 01:02:36,855
Rendben van. ott leszek.

844
01:02:50,140 --> 01:02:52,859
Helló... Hello...

845
01:02:54,260 --> 01:02:56,728
Uram... Lavée úr...

846
01:03:02,140 --> 01:03:03,175
Lássuk most.

847
01:03:03,820 --> 01:03:04,809
mire készülsz?

848
01:03:06,460 --> 01:03:08,894
Ahogy mondják, az ördög
tétlen kezeknek talál munkát.

849
01:03:09,620 --> 01:03:10,689
Most lássuk, jó?

850
01:03:12,500 --> 01:03:14,331
Most miről szól ez a sok hülyeség?

851
01:03:19,740 --> 01:03:20,889
Olvasni tanulsz, mi?

852
01:03:21,980 --> 01:03:23,095
Ez nálam új.

853
01:03:24,980 --> 01:03:26,538
A fiatal hölgy
oktatást akar.

854
01:03:27,820 --> 01:03:29,731
Miért nem engeded
tanítsam az ábécét az én módszeremre?

855
01:03:30,500 --> 01:03:32,456
Az ábécém nagyon
praktikus meglátod.

856
01:03:32,660 --> 01:03:33,012
A...

857
01:03:34,300 --> 01:03:34,891
B...

858
01:03:38,020 --> 01:03:38,736
Ott.

859
01:03:40,300 --> 01:03:41,289
A, B, C...

860
01:03:41,780 --> 01:03:42,417
D...

861
01:03:43,860 --> 01:03:44,975
Ó, olyan szépek.

862
01:03:45,380 --> 01:03:46,210
B nagyon kedves.

863
01:03:46,980 --> 01:03:48,493
Olyan aranyos kis mögött.

864
01:03:59,700 --> 01:04:00,416
Gyere ide.

865
01:04:09,620 --> 01:04:10,848
A többit majd meglátjuk később.

866
01:04:17,500 --> 01:04:19,456
Igen, ezredes.

867
01:04:32,580 --> 01:04:35,492
Nos, ez izé...
Ez így elég bosszantó.

868
01:04:36,100 --> 01:04:37,818
Már senkiben sem lehet megbízni.

869
01:04:39,140 --> 01:04:39,731
És...

870
01:04:40,540 --> 01:04:44,499
mióta megtudtuk, hogy megtaláltad
olyan kedves oktató Sophie lányának

871
01:04:45,340 --> 01:04:46,056
hát...

872
01:04:46,780 --> 01:04:48,691
azt gondoltuk talán
nem bánnád

873
01:04:48,780 --> 01:04:51,135
ha elhagynám a két unokahúgunkat
velük délutánra.

874
01:04:53,180 --> 01:04:54,579
Hát, erre nem is gondoltam, de...

875
01:04:56,300 --> 01:04:57,210
Clementine!

876
01:04:59,220 --> 01:05:00,175
Clementine!

877
01:05:03,940 --> 01:05:05,089
Miért, nem vagyok süket!

878
01:05:06,380 --> 01:05:07,938
Tudom, hogy nem vagy
jó asszonyom, de én...

879
01:05:08,100 --> 01:05:09,931
Nem vagyok az ön jó asszonya, uram!

880
01:05:10,660 --> 01:05:13,254
Nem vagyok senki jó nője,
legkevésbé egy úriember, aki...

881
01:05:14,900 --> 01:05:15,969
Mit tehetek érted?

882
01:05:17,620 --> 01:05:19,212
Nos, mi a baj
most Clementine?

883
01:05:19,300 --> 01:05:20,369
Miért semmi uram.

884
01:05:20,860 --> 01:05:22,816
Finom. Ilyenkor kérdezz
Journo kisasszony, hogy jöjjön ide.

885
01:05:23,220 --> 01:05:24,289
Igen, természetesen elmondom neki.

886
01:05:25,580 --> 01:05:26,729
Valami idegesíti.

887
01:05:26,820 --> 01:05:29,015
Elég gyakran vannak itt.
Változnak az idők.

888
01:05:29,180 --> 01:05:30,659
Ma nincs
tisztelet bárminek.

889
01:05:31,140 --> 01:05:32,573
Mire jön a világ?

890
01:05:33,700 --> 01:05:35,258
Hallottál róla
az a tanárnő?

891
01:05:35,340 --> 01:05:36,693
Elszökött egy tanyafiúval.

892
01:05:37,300 --> 01:05:38,699
Legalább te
biztonságban Clementine-nel.

893
01:05:40,220 --> 01:05:42,495
én néha
vajon lehet-e háború...

894
01:05:43,220 --> 01:05:44,335
Én egy jó háború mellett vagyok.

895
01:05:51,180 --> 01:05:51,851
Helló.

896
01:05:53,060 --> 01:05:56,018
Dupoir Lelou kisasszony,
Journo kisasszony.

897
01:05:56,260 --> 01:05:58,899
Dupoir Lelou kisasszony megtenné
mintha vigyáznál rá...

898
01:05:59,140 --> 01:06:00,619
két fiatalja
neces ma délután.

899
01:06:00,740 --> 01:06:01,729
Mondtam, hogy megteszed.

900
01:06:02,700 --> 01:06:04,531
Azt mondom, minél többen vagyunk, annál vidámabb.

901
01:06:04,940 --> 01:06:06,168
- Örülök.
- Köszönöm.

902
01:06:06,460 --> 01:06:07,688
Rendben, ez megoldva.

903
01:06:08,180 --> 01:06:12,014
És ne felejts el visszajönni
időben... a mi kis üzletünkhöz.

904
01:06:12,340 --> 01:06:14,171
Igen természetesen uram.
nem felejtettem el.

905
01:06:14,460 --> 01:06:16,132
Az anyag az
várok és én is.

906
01:06:25,780 --> 01:06:27,577
Meg fogjuk próbálni
a kezünk a rajznál.

907
01:06:28,060 --> 01:06:29,698
Sophie, mutasd meg nekünk
a rézkarcokat kérem.

908
01:06:29,780 --> 01:06:30,576
Igen asszonyom.

909
01:06:36,460 --> 01:06:41,329
Ezek a rajzok hölgyeim,
ezeket nevezném "kiváló kivitelezésnek"

910
01:06:42,700 --> 01:06:43,769
Ne csukd be a szemed.

911
01:06:44,300 --> 01:06:45,415
Ez nagyszerű művészet.

912
01:06:46,820 --> 01:06:48,378
Minden egyes vázlat

913
01:06:49,780 --> 01:06:50,929
az életből merített.

914
01:06:51,020 --> 01:06:52,533
Vagyis golyókból.

915
01:06:54,380 --> 01:06:55,938
Amit szeretném, ha megtennél

916
01:06:56,700 --> 01:06:57,928
reprodukálódik

917
01:06:58,340 --> 01:06:59,853
ezeket a remekműveket.

918
01:07:00,620 --> 01:07:04,613
De... hogy legyen a
a kreativitás mértéke az Ön részéről,

919
01:07:05,740 --> 01:07:09,858
Megkérem, hogy cserélje ki a testeket
és az arcok a sajátoddal.

920
01:07:11,740 --> 01:07:13,776
Melyikőtök fog
reprodukálni azt?

921
01:07:18,220 --> 01:07:19,175
Nagyon jól.

922
01:07:21,140 --> 01:07:23,290
Te... és te...

923
01:07:24,540 --> 01:07:25,734
Kérlek vedd el.

924
01:07:27,180 --> 01:07:28,772
Mindketten felváltva pózolnak majd.

925
01:07:28,860 --> 01:07:30,259
Ez fontos.

926
01:07:31,140 --> 01:07:32,937
Ó, muszáj
levenni a ruháinkat?

927
01:07:33,100 --> 01:07:34,419
Szóval mi van?
Vedd le őket.

928
01:07:34,780 --> 01:07:36,850
A Vatikán megtelt
meztelen szobrok.

929
01:07:36,980 --> 01:07:38,095
A pápa nem bánja.

930
01:07:38,820 --> 01:07:40,492
Ne légy több
erényesebb, mint a pápa.

931
01:07:58,900 --> 01:07:59,889
mi van veled?

932
01:08:00,500 --> 01:08:02,138
Ahol félénkség van,
nincs szórakozás.

933
01:08:09,820 --> 01:08:11,299
Ez rád is vonatkozik, Sophie.

934
01:08:11,540 --> 01:08:12,211
Folytasd.

935
01:08:21,420 --> 01:08:22,978
Próbálj jó modell lenni.

936
01:08:23,580 --> 01:08:25,650
látni akarlak
olyan meztelenül, mint ezek a lányok.

937
01:08:39,860 --> 01:08:43,330
Ne állj ott, mint a szobrok.
Folytasd – pózolj úgy, mint ők.

938
01:08:44,580 --> 01:08:46,491
De hölgyem, ez lehetetlen.
Nézd meg.

939
01:08:46,620 --> 01:08:48,497
Csak mi lehetetlen?
Semmi sem lehetetlen.

940
01:08:49,260 --> 01:08:50,295
Használd a fantáziádat.

941
01:08:50,500 --> 01:08:51,694
Így látta a művész.

942
01:08:51,820 --> 01:08:54,050
Megközelíthetnéd
és alkalmazkodni biztos vagyok benne.

943
01:09:10,460 --> 01:09:11,734
Nevetségesen nézel ki.

944
01:09:13,980 --> 01:09:16,016
mit gondolsz róla,
édes kis Sophie?

945
01:09:16,260 --> 01:09:17,409
Nem vagyok benne biztos, hogy mit gondoljak.

946
01:09:18,340 --> 01:09:21,093
Talán annak kellene lennie
hosszú, kemény nyersen felvert.

947
01:09:21,820 --> 01:09:23,378
Valószínűleg igazad van, Sophie.

948
01:09:24,780 --> 01:09:26,816
Azonban ők is
hülyeség ezt megérteni.

949
01:09:27,900 --> 01:09:29,049
Jöjjön velem.

950
01:09:50,460 --> 01:09:52,496
szeretném adni neked
egy kis tanács ma estére.

951
01:09:53,140 --> 01:09:54,095
Ma este hölgyem?

952
01:09:55,020 --> 01:09:56,339
Igen, Sophie.

953
01:09:57,260 --> 01:10:00,855
Ez az éjszaka lesz a
életed legfontosabb éjszakája.

954
01:10:02,420 --> 01:10:05,651
Utána soha nem lesz semmi
újra olyan legyen, mint régen.

955
01:10:11,460 --> 01:10:12,176
te jó isten.

956
01:10:17,300 --> 01:10:18,619
Mi a fenét
csinálod?

957
01:10:18,860 --> 01:10:19,770
mérges vagy?

958
01:10:20,540 --> 01:10:21,609
A rajzot másoltuk.

959
01:10:21,740 --> 01:10:22,729
De nem mondtad...

960
01:10:23,020 --> 01:10:24,692
Mi voltál?
csinálsz vele most?

961
01:10:25,300 --> 01:10:27,370
Hát nézze hölgyem.
Nézd meg a szeméremtestet.

962
01:10:29,220 --> 01:10:31,051
igazuk van.
Nincs szeméremszőrzete.

963
01:10:31,540 --> 01:10:32,768
Egyeztetni kell a rajzot.

964
01:10:33,220 --> 01:10:34,335
Ezt mondtad.

965
01:10:35,020 --> 01:10:36,339
Ezt mondtad!

966
01:10:37,220 --> 01:10:38,448
Igen, persze.

967
01:10:40,860 --> 01:10:41,849
Akkor folytasd.

968
01:10:42,780 --> 01:10:43,735
Végül is

969
01:10:44,660 --> 01:10:46,093
soha nem ártott senkinek.

970
01:10:57,020 --> 01:10:58,055
Journo kisasszony...

971
01:10:58,460 --> 01:10:58,858
Mit?

972
01:10:58,940 --> 01:11:00,532
Nézd, olyan érzés, mint a selyem.

973
01:11:00,780 --> 01:11:02,008
Tudod mit
Tudnék vele csinálni?

974
01:11:02,780 --> 01:11:03,974
Tudod, hogy én egyszer
megtanult szőni

975
01:11:04,100 --> 01:11:06,216
és bírságot szabhatnék ki
köszönjük vele a nagynénjüket.

976
01:11:06,820 --> 01:11:08,412
Ez egy nagyon jó ötlet.

977
01:11:13,460 --> 01:11:14,688
Ajándék a kedvesedtől.

978
01:11:14,940 --> 01:11:15,929
Érezd asszonyom.

979
01:11:20,060 --> 01:11:23,177
Imádnivalók.
Ez nagyon édes tőled.

980
01:11:27,300 --> 01:11:28,619
Viszlát kedves barátom.

981
01:11:29,820 --> 01:11:30,775
Jövő hétig?

982
01:11:36,740 --> 01:11:38,173
Ez elég mulatságos
a hanky ötlete.

983
01:11:38,260 --> 01:11:38,897
Igen, eléggé.

984
01:11:39,100 --> 01:11:40,215
Sophie az igazi
aki arra gondolt.

985
01:12:48,620 --> 01:12:50,099
És ne feledd,
egy szót sem.

986
01:12:51,780 --> 01:12:54,453
Nem akarom, hogy aggódj.
Minden rendben lesz.

987
01:12:56,220 --> 01:12:57,653
Tedd pontosan azt, amit mondtam.

988
01:12:58,700 --> 01:13:01,294
Az első tapasztalat az
nagyon fontos egy lánynak.

989
01:13:03,260 --> 01:13:04,693
Gondolj csak Justine-ra.

990
01:15:01,780 --> 01:15:03,054
Ó, jó isten.

991
01:15:07,260 --> 01:15:07,931
Ön...

992
01:15:09,340 --> 01:15:11,296
Van szexuális életed
kongresszus az apámmal?

993
01:15:12,300 --> 01:15:13,016
Fűzz be.

994
01:15:13,340 --> 01:15:14,739
És ne kérdezz többé.

995
01:15:15,820 --> 01:15:16,855
Furcsa szó.

996
01:15:18,020 --> 01:15:18,691
Kongresszus.

997
01:15:19,500 --> 01:15:20,649
Szeretném tudni, hogy igen?

998
01:15:21,860 --> 01:15:22,531
tudnom kell.

999
01:15:24,380 --> 01:15:25,017
Nagyon jól.

1000
01:15:28,780 --> 01:15:30,213
Aztán gyere le a könyvtárba.

1001
01:15:32,540 --> 01:15:33,734
Várjon körülbelül egy órát.

1002
01:15:34,180 --> 01:15:34,930
Egy teljes óra.

1003
01:15:35,940 --> 01:15:37,498
Ahogy leírod, borzalmas.

1004
01:15:37,620 --> 01:15:39,133
Igen, borzalmas.

1005
01:15:39,780 --> 01:15:40,769
Valamit tenni kell.

1006
01:15:40,940 --> 01:15:43,010
Vissza kell harcolnunk,
megmenteni az országot.

1007
01:15:43,940 --> 01:15:44,577
megyek...

1008
01:15:45,780 --> 01:15:47,577
Térjen át a dátumra
kitűztük a tervünket.

1009
01:15:48,300 --> 01:15:52,213
Tartom magam a döntésedhez.
De higgadtnak kell maradnunk

1010
01:15:52,420 --> 01:15:54,729
és alaposan nézze át
az egész helyzetet.

1011
01:15:55,780 --> 01:15:58,010
Ismerem azt a sherryt
pont a fejemhez fog menni

1012
01:15:58,460 --> 01:15:59,893
de az alkalom úgy kívánja.

1013
01:15:59,980 --> 01:16:00,617
Sherry...

1014
01:16:01,220 --> 01:16:03,017
Te... kérsz egy kis sherryt?

1015
01:16:03,340 --> 01:16:04,170
Én ezredes vagyok.

1016
01:16:04,340 --> 01:16:06,171
Kérem, felejtsük el
egy pillanatra

1017
01:16:06,260 --> 01:16:07,773
a szakadékot, amelybe ők
nyomják hazánkat.

1018
01:16:08,220 --> 01:16:10,176
Felejtsük el,
csak egy rövid pillanatra.

1019
01:16:27,220 --> 01:16:28,255
Több erőt neked.

1020
01:16:31,500 --> 01:16:33,536
Hány ellenségnek
legyen ez a keze

1021
01:16:33,660 --> 01:16:35,173
a legtöbbet teljesítette
szörnyű halál?

1022
01:16:35,300 --> 01:16:37,018
nem tudom...
miért mondanám több tucat.

1023
01:16:37,180 --> 01:16:38,135
Talán több száz.

1024
01:16:38,220 --> 01:16:40,654
Talán... számít a bűnnek,
gondolj egy csatára...

1025
01:16:40,980 --> 01:16:43,210
Hány elfogott nő
zsákmányul vettem?

1026
01:16:43,660 --> 01:16:44,979
Hogyne lettem volna
szeretett veled lenni

1027
01:16:45,460 --> 01:16:47,451
és harcolni veled
az erőm határait.

1028
01:16:47,580 --> 01:16:49,013
Hogy kockára tegyem az életem melletted

1029
01:16:49,100 --> 01:16:50,533
azokban az izgalmas csatákban

1030
01:16:50,700 --> 01:16:51,530
Milyen izgalmas?

1031
01:16:52,900 --> 01:16:54,094
Mondd el, milyen volt.

1032
01:16:54,220 --> 01:16:56,290
Mutasd meg, hogyan töltöttél
fel a hegyre, ezredes.

1033
01:16:56,420 --> 01:16:58,376
mindent elmondok.
mindent elmondok.

1034
01:17:13,620 --> 01:17:14,939
Díj!

1035
01:18:33,580 --> 01:18:34,615
Ez nagyjából elég.

1036
01:18:35,340 --> 01:18:37,058
A szobádnak muszáj
megtisztul, hallod?

1037
01:18:37,220 --> 01:18:38,573
Kelj fel, hogy tudjak
tedd meg az ágyadat.

1038
01:18:39,020 --> 01:18:40,578
Nem én voltam. Nem volt az.

1039
01:18:42,020 --> 01:18:43,533
Jobb, ha beengedek egy kis levegőt.

1040
01:18:44,220 --> 01:18:45,699
Szabadulj meg ettől az állott szagtól.

1041
01:18:46,100 --> 01:18:47,010
Nem én voltam.

1042
01:18:51,980 --> 01:18:53,618
Milyen szép nap.

1043
01:18:54,020 --> 01:18:55,976
Egy mély lélegzetet
minden tonikot megér.

1044
01:18:57,140 --> 01:18:58,209
Ezt kellene tennie.

1045
01:18:58,980 --> 01:18:59,935
Ne vedd olyan rosszra.

1046
01:19:01,020 --> 01:19:03,170
Ilyenek a dolgok
olyan régi, mint a világ.

1047
01:19:03,940 --> 01:19:05,168
És nem te vagy az első.

1048
01:19:05,740 --> 01:19:07,139
Tudod és
mindenki tudja.

1049
01:19:07,220 --> 01:19:08,653
Sok lány alszik
az apjukkal.

1050
01:19:11,620 --> 01:19:12,939
Próbáld elfelejteni.

1051
01:19:14,020 --> 01:19:15,692
Meg kell próbálnod felejteni.

1052
01:19:16,900 --> 01:19:17,696
Muszáj.

1053
01:19:21,020 --> 01:19:22,135
Ha rajtam múlna...

1054
01:19:23,700 --> 01:19:26,373
Véleményem szerint el kell küldenie
Sophie messze otthonról.

1055
01:19:28,300 --> 01:19:29,699
Hadd teljen el egy kis idő.

1056
01:19:30,100 --> 01:19:30,771
Ez a legjobb.

1057
01:19:31,740 --> 01:19:33,537
Biztos vagyok benne
egyetért velem uram.

1058
01:19:34,380 --> 01:19:37,178
El kell küldened
Miss Sophie el innen.

1059
01:19:37,660 --> 01:19:38,536
Nem túl sokáig.

1060
01:19:38,700 --> 01:19:40,179
Csak az emberekig
felejtsd el.

1061
01:19:42,540 --> 01:19:43,939
Ne aggódj magad.

1062
01:19:44,020 --> 01:19:45,169
Mindenről gondoskodni fogok.

1063
01:19:50,340 --> 01:19:51,170
Nem én voltam.

1064
01:19:54,820 --> 01:19:57,254
EZEKNEK AZ ÖREGEKNEK NINCS GYERMEKE?

1065
01:20:11,260 --> 01:20:13,057
Soha nem csinált ilyet
valami ilyesmi velem.

1066
01:20:14,820 --> 01:20:16,697
És mi voltunk
harminc éve házas.

1067
01:20:19,860 --> 01:20:20,656
mi a...

1068
01:20:21,300 --> 01:20:23,336
Kíváncsi vagyok, mit
annyira izgatja.

1069
01:20:25,940 --> 01:20:26,929
A seggem.

1070
01:20:29,140 --> 01:20:30,732
Milyen jól van megfogalmazva.

1071
01:20:31,900 --> 01:20:34,334
Ez az, ami mindig is így volt
körbejárta a világot.

1072
01:20:35,380 --> 01:20:36,608
Teljesen igazad van.

1073
01:20:38,580 --> 01:20:39,854
Meg kell próbálnia használni.

1074
01:20:39,980 --> 01:20:42,619
Soha nem volt az erősségem.
Az én koromban már késő.

1075
01:20:44,300 --> 01:20:44,937
De...

1076
01:20:45,580 --> 01:20:47,138
Kíváncsi vagyok, hogy legközelebb...

1077
01:20:51,420 --> 01:20:54,173
Legközelebb... igen.

1078
01:20:54,980 --> 01:20:56,652
Követem a tanácsodat.

1079
01:20:57,500 --> 01:20:58,250
a fiam.

1080
01:20:58,940 --> 01:20:59,736
Segg a fiam.

1081
01:21:01,020 --> 01:21:03,295
A szamár a legtöbb
fontos dolog a világon.

1082
01:21:05,460 --> 01:21:06,449
És soha ne felejtsd el.

1083
01:21:35,820 --> 01:21:36,332
Robert...

1084
01:21:36,660 --> 01:21:38,173
Az egyik harisnyakötőm meglazult.

1085
01:21:38,260 --> 01:21:38,737
Megtennéd?

1086
01:21:59,660 --> 01:22:00,456
Robert...

1087
01:22:01,860 --> 01:22:03,088
Miért nem jössz fel levegőért?

1088
01:22:06,300 --> 01:22:08,894
Robert, a fogak nem olyanok, mint te
harisnyakötő visszaakasztására használjuk.

1089
01:22:44,740 --> 01:22:46,014
Miért köszönöm Albert?

1090
01:22:47,220 --> 01:22:47,857
Helló?

1091
01:22:48,820 --> 01:22:49,650
Most már mehetsz.

1092
01:22:52,540 --> 01:22:53,495
Gratulálok.

1093
01:22:54,340 --> 01:22:56,854
Amit csináltál, az a küszöbön áll
művészi tökéletesség, drágám.

1094
01:22:56,940 --> 01:22:58,373
A kép nagyon jó.

1095
01:22:59,420 --> 01:23:01,490
Elnézést a sóhajtozásért
a telefonba, de

1096
01:23:03,340 --> 01:23:04,534
Robert az asztal alatt van

1097
01:23:05,060 --> 01:23:06,857
és dolgokat csinál velem.

1098
01:23:07,780 --> 01:23:08,929
Tudod mire gondolok?

1099
01:23:11,100 --> 01:23:12,738
Sophie, egy gyakorlat.

1100
01:23:13,580 --> 01:23:15,935
Megnéznéd, hogy az enyém
a harisnyakötő jól fel van akasztva?

1101
01:23:28,220 --> 01:23:29,494
Még most is vagyunk, drágám.

1102
01:23:30,660 --> 01:23:32,696
nekem is van valakim
a szoknyám alatt.

1103
01:23:33,100 --> 01:23:36,058
És az általad felvetett botrány az
jócskán törölte az enyém.

1104
01:23:36,780 --> 01:23:37,815
Hallani fogsz róla

1105
01:23:38,220 --> 01:23:40,336
amikor kirobban a botrány
innen és jön az utad.

1106
01:23:41,460 --> 01:23:43,894
Biztosíthatlak, hogy eltaláltam
belecsapni a telitalálatba.

1107
01:23:44,700 --> 01:23:46,816
A híres Leroy-Murville
család tönkrement.

1108
01:23:47,620 --> 01:23:49,850
Úgy értem, erkölcstelennek bélyegezték.

1109
01:23:54,500 --> 01:23:55,774
Minden részletet megadsz?

1110
01:23:57,940 --> 01:23:58,690
Természetesen.

1111
01:24:03,060 --> 01:24:03,651
Apropó

1112
01:24:05,460 --> 01:24:07,451
nem hallottad
az eddigi legjobb rész

1113
01:24:09,740 --> 01:24:12,891
Charles Leroy-Murville,
a botránnyal szemben,

1114
01:24:13,700 --> 01:24:14,610
döntött...

1115
01:24:16,420 --> 01:24:17,569
hogy elküldjem Sophie-t...

1116
01:24:18,260 --> 01:24:19,488
és a tanára, mégpedig én...

1117
01:24:20,820 --> 01:24:21,730
Velencébe.

1118
01:24:22,980 --> 01:24:23,810
állítólag...

1119
01:24:25,620 --> 01:24:26,097
hogy...

1120
01:24:26,420 --> 01:24:27,773
megakadályozza a sokkot.

1121
01:24:29,340 --> 01:24:30,329
Ó, ez csodálatos.

1122
01:24:33,620 --> 01:24:35,372
Megpróbáltam megszerezni
itt ugyanaz.

1123
01:24:36,340 --> 01:24:37,853
Fogadni akarsz
együtt indulunk?

1124
01:24:38,340 --> 01:24:39,534
Bemutatom neked Robertet.

1125
01:24:40,340 --> 01:24:41,090
Majd meglátod.

1126
01:24:42,540 --> 01:24:43,495
Elmegyünk Velencébe.

1127
01:24:45,700 --> 01:24:46,815
Mi négyen.

1128
01:25:07,620 --> 01:25:11,010
Sophie arcát sosem képzelnéd el
először olvasta a Justine-t.

1129
01:25:13,940 --> 01:25:15,771
Azóta hosszú utat tett meg.

1130
01:25:16,300 --> 01:25:18,291
Azonban soha nem fog
engedd el a jó modort.

1131
01:25:19,980 --> 01:25:21,698
Még akkor is, ha maszturbál.

1132
01:25:22,580 --> 01:25:25,777
Néha eltűnődöm
hogy lett ilyen szakértő.

1133
01:25:27,940 --> 01:25:29,293
Robert ennek az ellenkezője.

1134
01:25:31,220 --> 01:25:33,893
Az ő kis cuccajig
olyannak kell lennie, mint egy árva.

1135
01:25:36,420 --> 01:25:37,489
Van egy ötletem.

1136
01:25:37,700 --> 01:25:38,371
Várj egy percet.

1137
01:25:40,300 --> 01:25:41,130
Sophie...

1138
01:25:41,460 --> 01:25:43,530
megmutatnád Éliane-nek
milyen jó lettél?

1139
01:25:45,460 --> 01:25:48,736
Soha nem hinnéd el a varázslatot
ujjbeggyel tud szőni.

1140
01:25:49,100 --> 01:25:50,249
Biztos vagyok benne, hogy egyetért.

1141
01:25:50,380 --> 01:25:52,257
A lányok sokkal gyorsabban tanulnak, mint a fiúk.

1142
01:25:54,940 --> 01:25:55,816
Nem rossz...

1143
01:25:58,180 --> 01:26:00,296
de Robert már volt
nagyon jó tanuló.

1144
01:26:02,820 --> 01:26:04,378
Megmutatnád Nathalie-nak, mi?

1145
01:26:06,100 --> 01:26:07,931
Tanítványa jól megtanulta a leckét.

1146
01:26:08,380 --> 01:26:10,211
Jó...

1147
01:26:10,780 --> 01:26:12,338
Jó... jó...

1148
01:26:17,660 --> 01:26:19,571
Gyors munka mindkettőtől.

1149
01:26:20,620 --> 01:26:21,848
Melyik a gyorsabb?

1150
01:26:21,940 --> 01:26:22,656
Egy verseny?

1151
01:26:23,460 --> 01:26:26,133
Egy üveg van az asztalon.

1152
01:26:27,900 --> 01:26:29,015
Az első

1153
01:26:29,660 --> 01:26:33,448
lecsúsztatja a bugyinkat és
ráteszi őket az üvegre, nyer.

1154
01:26:34,980 --> 01:26:35,651
Rendben.

1155
01:26:35,780 --> 01:26:36,417
Rendben.

1156
01:26:37,060 --> 01:26:39,051
Hát most gyerekek.
Ez érthető?

1157
01:26:39,340 --> 01:26:40,011
Igen asszonyom.

1158
01:26:40,580 --> 01:26:41,171
Robert?

1159
01:26:41,580 --> 01:26:42,296
Hallottad?

1160
01:26:43,580 --> 01:26:44,171
Igen.

1161
01:26:45,380 --> 01:26:47,416
Akkor most csinálj minket
mind a megtiszteltetés...

1162
01:26:47,500 --> 01:26:47,977
úgy értem...

1163
01:26:48,260 --> 01:26:49,090
A nyomaidra...

1164
01:26:50,420 --> 01:26:51,136
Háromkor...

1165
01:26:52,140 --> 01:26:56,292
1... 2... 3... hajrá!

1166
01:27:08,820 --> 01:27:09,457
én nyertem.

1167
01:27:11,940 --> 01:27:14,010
Szereted a borodat
lábhőmérsékleten?

1168
01:27:14,820 --> 01:27:17,892
Nem. Ez csak egy vicc.
Old school tréfa.

1169
01:27:18,820 --> 01:27:19,889
Minden jó móka.

1170
01:27:20,860 --> 01:27:24,455
Azt javaslom, hogy korlátozza
különféle csínytevések és illetlen viccek

1171
01:27:24,660 --> 01:27:26,332
a kabinok magánéletére?

1172
01:27:26,620 --> 01:27:28,258
A társasági szabályok nagyon szigorúak

1173
01:27:28,620 --> 01:27:30,053
a hőmérsékletről
bordeaux-i borból.

1174
01:27:41,300 --> 01:27:43,097
Azt mondanám, hogy az enyém jobban néz ki.

1175
01:27:56,780 --> 01:27:58,338
Igen, megvan a lényeg.

1176
01:27:59,780 --> 01:28:02,089
De az enyémnek szebb lábai vannak.

1177
01:28:10,740 --> 01:28:11,809
Megvan a lényeg.

1178
01:28:13,740 --> 01:28:15,537
Bár nincs
akkora különbség

1179
01:28:15,820 --> 01:28:17,936
és nem tagadhatod
az enyémnek szebb melle van.

1180
01:28:18,100 --> 01:28:19,579
Ebben nem vagyok biztos.

1181
01:28:19,820 --> 01:28:21,299
Mindkettőjüknek szép mellei vannak.

1182
01:28:21,660 --> 01:28:24,936
De az enyém... az enyém igen
olyan feszes, lapos a hasa...

1183
01:28:25,220 --> 01:28:26,938
Az enyémnek is lapos a hasa.

1184
01:28:29,180 --> 01:28:30,613
Mindkettőnek megvan a maga pontja.

1185
01:28:31,860 --> 01:28:33,612
Ennek ellenére nehéz lesz.

1186
01:28:34,860 --> 01:28:36,612
Mindketten túlságosan érintettek vagyunk ahhoz, hogy ítélkezzünk.

1187
01:28:37,940 --> 01:28:40,374
A mi véleményünk az
szükségtelenül túl szubjektív.

1188
01:28:41,900 --> 01:28:43,970
Meg kell találnunk
pártatlan bíró.

1189
01:28:44,620 --> 01:28:46,178
Találnunk kell egyet.

1190
01:28:46,500 --> 01:28:47,296
Kérdezz meg bárkit.

1191
01:28:49,860 --> 01:28:53,296
Megyek, keresek valakit, aki tárgyilagos
minden bizonnyal megkérdőjelezhetetlen.

1192
01:29:27,140 --> 01:29:28,892
Ez egy nagyon kényes ügy.

1193
01:29:29,460 --> 01:29:32,338
De azt a benyomást keltetted bennem
hogy jó ízlésed volt.

1194
01:29:37,140 --> 01:29:37,856
Nézze.

1195
01:29:38,980 --> 01:29:40,254
Látod, mit csinálnánk
szeretném tudni...

1196
01:29:40,460 --> 01:29:43,020
Melyik a legtöbb
szép szerinted?

1197
01:29:44,580 --> 01:29:46,138
Mit... akarunk
hogy objektív legyél

1198
01:29:46,220 --> 01:29:48,211
és ne engedd az érzéseidet
zavarja hallod?

1199
01:29:49,900 --> 01:29:50,696
Érdekes.

1200
01:29:50,940 --> 01:29:54,489
De mindkettő hiányzik
bármilyen eredetiség.

1201
01:29:55,100 --> 01:29:56,215
Ez mit jelent?

1202
01:29:57,220 --> 01:29:59,290
Szeretnénk tudni, melyik
az egyik hölgy, akit jobban szeretsz.

1203
01:30:02,580 --> 01:30:03,933
Talán ha több információm lenne

1204
01:30:04,020 --> 01:30:06,090
Adhatnék jobbat is
megalapozott vélemény.

1205
01:30:06,700 --> 01:30:08,179
Lehet, hogy nagyon igazságtalan vagyok.

1206
01:30:08,740 --> 01:30:11,777
Hacsak nem tovább
leleplezni a bizonyítékokat.

1207
01:30:13,460 --> 01:30:17,738
Egy kis preferenciát elfogadok
a felső ágyban lévő tárgyhoz.

1208
01:30:18,020 --> 01:30:19,931
Miért, van egy áramlás...

1209
01:30:20,620 --> 01:30:21,530
szép folyás.

1210
01:30:21,860 --> 01:30:23,532
De én fenntartom
ítélet természetesen.

1211
01:30:23,660 --> 01:30:27,016
Amíg nem tudok felhőtlenül nézni
a még mindig elől rejtve lévő hölgynél

1212
01:30:27,220 --> 01:30:30,929
és akinek a formáját azt kell mondanom, hogy nézett
innen egészen érzékiek.

1213
01:30:31,500 --> 01:30:35,209
És lehet, hogy megsérti a döntésemet
ha látnám takaró nélkül.

1214
01:30:37,020 --> 01:30:37,850
Lehetetlen.

1215
01:30:39,700 --> 01:30:40,928
Mi van, ha megérinted?

1216
01:30:42,140 --> 01:30:45,098
Talán szeretnéd...
jobb mérlegelni a bizonyítékokat?

1217
01:30:47,060 --> 01:30:47,617
Esetleg.

1218
01:30:48,460 --> 01:30:49,415
Akkor csináld.

1219
01:30:50,020 --> 01:30:50,736
Tedd meg.

1220
01:30:54,020 --> 01:30:54,975
Folytasd.

1221
01:30:55,780 --> 01:30:56,849
Ne légy félénk.

1222
01:31:41,380 --> 01:31:44,736
Lehetetlen. nem tudok.
Nem, nem, ez lehetetlen.

1223
01:31:46,100 --> 01:31:46,976
nem tudok.

1224
01:31:50,140 --> 01:31:51,175
Lehetetlen.

1225
01:31:55,860 --> 01:31:57,612
tudnom kell. muszáj.

1226
01:31:57,980 --> 01:31:58,651
én is.

1227
01:31:58,940 --> 01:32:00,976
De nem tudunk dönteni,
és senki más sem tudja.

1228
01:32:01,660 --> 01:32:03,491
Csak lehet, hogy képes vagyok rá
segít megoldani a dilemmáját.

1229
01:32:03,980 --> 01:32:05,652
Hugh Plessis du Regard báró,

1230
01:32:06,140 --> 01:32:08,335
úgy tűnik, mi
konvergáló érdekeik vannak.

1231
01:32:08,500 --> 01:32:11,412
Megkockáztatom, hogy házasságot kötök
kötél a nyakam köré kötve

1232
01:32:11,500 --> 01:32:12,728
egy hülye fogadás miatt.

1233
01:32:12,820 --> 01:32:14,378
Segíthetnél megszabadulni tőle.

1234
01:32:14,540 --> 01:32:15,893
Mit kapunk, ha segítünk?

1235
01:32:16,020 --> 01:32:16,770
Az igazság.

1236
01:32:16,940 --> 01:32:20,376
És egy lehetőség a bosszúra, amiért
a tanáraid mindkettejüket elviselték.

1237
01:32:20,820 --> 01:32:22,538
- Hagyd abba!
- Inkább maradj nyugodt.

1238
01:32:22,740 --> 01:32:24,059
mindent tudok!

1239
01:32:24,660 --> 01:32:27,094
Ha a legcsekélyebbet is meg akarja tartani
esélye, hogy férjhez menjen a báróhoz,

1240
01:32:27,380 --> 01:32:28,859
jobb, ha pontosan úgy csinálod, ahogy mondtam.

1241
01:32:33,060 --> 01:32:34,209
Ez a negligee illik hozzád.

1242
01:32:34,820 --> 01:32:35,616
Miért szép.

1243
01:32:36,780 --> 01:32:38,213
Miért nevelte fel a bárót?

1244
01:32:38,420 --> 01:32:39,011
Kuss!

1245
01:32:39,940 --> 01:32:40,497
Sophie!

1246
01:32:40,820 --> 01:32:42,219
- Mi folyik itt?
- Csend!

1247
01:32:42,860 --> 01:32:44,612
A báró állítólag
feleségül venni valamelyikőtöket.

1248
01:32:46,540 --> 01:32:47,655
Hogy melyik, azt nem tudja.

1249
01:32:49,500 --> 01:32:51,252
Elég bölcs volt
hogy a segítségünket kérjem.

1250
01:32:52,260 --> 01:32:52,897
azért

1251
01:32:53,700 --> 01:32:55,019
ettől a pillanattól kezdve,

1252
01:32:55,140 --> 01:32:58,416
Sophie és én viszünk
kezünkbe a jövőd.

1253
01:32:58,580 --> 01:33:01,378
Hogy meghatározzuk, melyik
ti ketten a legjobbak megérdemlik a megtiszteltetést.

1254
01:33:02,620 --> 01:33:04,019
Nathalie most beleegyezett.

1255
01:33:04,940 --> 01:33:07,659
Mindketten azt akarjuk
tegyen meg mindent, amit kérünk.

1256
01:33:08,220 --> 01:33:09,653
Abszolút engedelmesség.

1257
01:33:10,180 --> 01:33:11,693
És aki a legjobban teljesít,

1258
01:33:12,300 --> 01:33:13,335
lesz kiválasztva.

1259
01:33:18,500 --> 01:33:19,376
Elfogadtad?

1260
01:33:23,460 --> 01:33:24,256
Nagyon jól.

1261
01:33:25,940 --> 01:33:27,009
Ha ez a helyzet.

1262
01:33:29,420 --> 01:33:30,375
én is elfogadom.

1263
01:33:51,460 --> 01:33:52,097
Papa...

1264
01:33:53,060 --> 01:33:53,970
férjhez megyek.

1265
01:33:54,860 --> 01:33:56,691
Találkoztam azzal a férfival, akit akarok
hogy vele töltsem az életem.

1266
01:34:18,700 --> 01:34:21,453
Tedd be a bankba!
Nézd meg Hugh-t! Vegyél óvadékot!

1267
01:34:21,580 --> 01:34:23,935
Folytasd, tölts! Díj!

1268
01:34:27,780 --> 01:34:28,849
hogy van asszonyom?

1269
01:34:29,380 --> 01:34:30,495
Nagyon jól, fiam.

1270
01:34:31,220 --> 01:34:32,778
Most nincs ideje hazamenni.

1271
01:34:33,100 --> 01:34:34,374
Férjhez megyek, anya.

1272
01:34:50,180 --> 01:34:51,818
És miről
az esküvőnk, báró?

1273
01:34:52,700 --> 01:34:53,337
Csend.

1274
01:34:53,740 --> 01:34:54,650
Ha gróf lennél,

1275
01:34:55,860 --> 01:34:56,929
nem adnád össze.

1276
01:34:57,180 --> 01:34:58,329
Ne mozduljon senki.

1277
01:34:59,060 --> 01:35:00,618
Boldog napok ezek, mosolyogj hát.

1278
01:35:01,580 --> 01:35:03,775
A szemek... mosolyognak...

1279
01:35:04,820 --> 01:35:05,616
Boldog, boldog!

1280
01:35:54,940 --> 01:35:57,010
Feliratok © Nucleus Films Ltd 2007